1 00:02:53,543 --> 00:02:56,002 'Dnes, 15:10 Nemocnice Sanjeevani, Bombaj' 2 00:03:17,043 --> 00:03:19,252 Pane, doktor vás chce vidět 3 00:03:36,119 --> 00:03:37,869 jsi ženatý? 4 00:03:46,918 --> 00:03:48,918 'před 6 měsíci' 5 00:03:57,761 --> 00:03:58,970 Posaďte se prosím 6 00:04:55,924 --> 00:04:57,308 Krišna zahájil své dovádění! 7 00:04:57,830 --> 00:04:58,830 Kde, brácho? 8 00:05:02,074 --> 00:05:03,991 Otec Panchayat předseda představenstva 9 00:05:04,119 --> 00:05:05,160 matka 10 00:05:06,488 --> 00:05:08,030 Podívejte se na předchozí otázku 11 00:05:08,111 --> 00:05:09,402 je stále naživu 12 00:05:09,885 --> 00:05:11,301 V mém srdci a mysli 13 00:05:19,299 --> 00:05:21,465 Do dnešního dne jsem vyznával „Miluji tě“ 27 dívkám 14 00:05:21,499 --> 00:05:23,124 Byl jsem 30krát odmítnut 15 00:05:23,186 --> 00:05:24,269 30krát? 16 00:05:24,294 --> 00:05:25,710 2 dívky třikrát 17 00:05:32,741 --> 00:05:34,699 Jsem mládenec od narození 18 00:05:50,295 --> 00:05:51,190 Mám přítele 19 00:05:52,983 --> 00:05:54,066 Vaše forma? 20 00:05:54,168 --> 00:05:55,572 Pokud se rozejdete bude se to hodit 21 00:05:55,597 --> 00:05:56,681 Jaký je náš program? 22 00:05:56,877 --> 00:05:58,252 Nyní můžeme naplánovat naši akci 23 00:05:58,252 --> 00:06:00,612 Vidíš moderní dívku, budeš se ucházet o místo přítele! 24 00:06:00,682 --> 00:06:02,640 Připojila se naše kancelář pouze dnes 25 00:06:02,916 --> 00:06:04,885 Tolik jich pochází z vesnic se spoustou snů 26 00:06:04,949 --> 00:06:07,199 Podívejte se na něj, chce vypadá to jako moderní dívka 27 00:06:07,428 --> 00:06:10,315 Není to jasné, ona by to udělala zavázali jste se v 7. třídě? 28 00:06:10,345 --> 00:06:12,470 Jestli se chceš oženit taková moderní holka... 29 00:06:12,566 --> 00:06:15,691 ...měli jste se přihlásit v páté třídě a napsal přijímací zkoušku 30 00:06:15,769 --> 00:06:17,061 Jdeš příliš pozdě! 31 00:06:17,194 --> 00:06:18,580 Možná jsem nepsal zkoušku 32 00:06:18,605 --> 00:06:21,439 Ale stojím u vchodu Pokud někdo neuspěje, postoupím! 33 00:06:21,557 --> 00:06:22,885 Co je skvělého na moderní dívce? 34 00:06:22,944 --> 00:06:25,111 Bude mluvit anglicky bez gramatických chyb 35 00:06:25,191 --> 00:06:27,941 Naše děti budou také mluvit anglicky bez gramatických chyb 36 00:06:27,966 --> 00:06:28,966 Jednoduchá logika? 37 00:06:30,030 --> 00:06:32,822 Proč si nevybereš krásnou dívku z vašeho rodného města? 38 00:06:32,939 --> 00:06:34,213 Opravuje mě venkovský šmejd?! 39 00:06:36,043 --> 00:06:37,901 I když má tygr hlad trávu to nežere, člověče 40 00:06:37,952 --> 00:06:39,369 Chybí ocas? 41 00:06:39,541 --> 00:06:40,624 Tygr, říkám 42 00:06:40,924 --> 00:06:41,918 Jen čekejte a sledujte 43 00:06:41,943 --> 00:06:44,110 Vezmu si skvělou moderní dívku v Bombaji nebo jinde- 44 00:06:44,199 --> 00:06:45,991 Jazyk tahající smrt 45 00:06:46,166 --> 00:06:47,791 Myslel jsem, že spáchám sebevraždu 46 00:07:50,877 --> 00:07:51,901 Rock na! 47 00:08:02,577 --> 00:08:05,026 „Asi v 10 hodin nebo tak Na vládní cestě to víš" 48 00:08:05,051 --> 00:08:07,815 „Okouzlující krátký sukně O' Jennifer!" 49 00:08:13,237 --> 00:08:15,885 „Žádná rvačka ani žádný výtržnost Žádné bodné rány od žádného násilníka“ 50 00:08:15,910 --> 00:08:18,526 „Jaká krása, obraceč hlavy Ó drahá Jennifer!" 51 00:08:23,858 --> 00:08:28,691 "Jdi pomalu na svá kouzla, zlato Mohl bych skončit mrtvý v agónii" 52 00:08:28,903 --> 00:08:34,216 „Kdyby jen jednou řekl ano Oživím v naprostém štěstí" 53 00:08:34,544 --> 00:08:37,185 „Tu a tam mě tvoje boky dělají opravdu se cítím jako v zimě v létě" 54 00:08:37,210 --> 00:08:39,668 "Ohni to jako Beckham, zlato" 55 00:08:40,228 --> 00:08:41,216 Nakopněte si paty! 56 00:09:37,230 --> 00:09:42,224 „Krišna je skutečně mé jméno Bůh lásky je moje hra" 57 00:09:42,249 --> 00:09:45,208 „Jsi okouzlující královna z mé nádherné Brindavanské zahrady" 58 00:09:47,877 --> 00:09:52,835 „Polib mě, jsem svobodný Dotkni se mě, pojďme se smísit" 59 00:09:52,927 --> 00:09:55,864 „V mé poušti samoty jsi moje dešťová mezihra" 60 00:09:55,902 --> 00:10:00,777 „Jako duha uprostřed úplňku jsi Miss Universe, má drahá" 61 00:10:00,897 --> 00:10:06,397 „Jako kotel ve stánku s čajem, slečno v mém srdci vaříš na 100°C" 62 00:10:06,560 --> 00:10:09,418 „Tu a tam mě tvoje boky dělají opravdu se cítím jako v zimě v létě" 63 00:10:09,418 --> 00:10:11,952 "Ohni to jako Beckham, zlato" 64 00:10:12,238 --> 00:10:13,225 Mít míč! 65 00:10:56,160 --> 00:10:57,160 Užijte si to! 66 00:11:07,851 --> 00:11:10,184 „Kolem 10 hodin nebo tak Na vládní cestě to víš" 67 00:11:10,325 --> 00:11:13,159 „Lámač srdcí krátké sukně O' Jennifer!" 68 00:11:33,668 --> 00:11:34,608 Hej! Ztratit se 69 00:11:37,877 --> 00:11:40,502 Donutil jsi mě si uvědomit jak důležitá je láska v mém životě 70 00:11:40,819 --> 00:11:44,456 Neměl jsem s ním bojovat protože mě nepřišel vyzvednout 71 00:11:44,481 --> 00:11:45,481 kdo? 72 00:11:46,527 --> 00:11:47,527 Jemu 73 00:11:51,335 --> 00:11:53,460 - Promiň, drahá - To je v pořádku, lásko 74 00:11:53,752 --> 00:11:54,918 - Ztrať se! - Co? 75 00:11:55,085 --> 00:11:56,085 Scoot 76 00:12:00,249 --> 00:12:01,161 Zbláznit se! 77 00:12:14,673 --> 00:12:18,048 Stalo se to pro něj zvykem! Pak Gautami, teď Amy, co?! 78 00:12:25,874 --> 00:12:27,374 Vraťme se k našemu podnikání 79 00:12:43,845 --> 00:12:45,153 Opilí zatracení psi! 80 00:12:50,183 --> 00:12:51,558 Bravo! 81 00:12:52,900 --> 00:12:53,958 - Ahoj! - Cože? 82 00:12:54,030 --> 00:12:56,905 Proč je váš telefon vypnutý? Volal ti tvůj otec 83 00:12:57,635 --> 00:12:59,247 - Proč? - Tvoje babička je nemocná 84 00:12:59,272 --> 00:13:00,513 Chce tě hned vidět 85 00:13:00,569 --> 00:13:02,224 Velká stará dáma! 86 00:13:03,363 --> 00:13:05,435 "Coimbatore" 87 00:13:21,878 --> 00:13:23,712 Yov! Bezbožná kráva! 88 00:13:30,819 --> 00:13:32,527 Umí krávy anglicky? 89 00:13:38,480 --> 00:13:39,480 Jdi…jdi 90 00:14:06,413 --> 00:14:08,747 - Proč jsi nechal ty krávy volně? - Proč zíráš? 91 00:14:09,124 --> 00:14:10,812 Je myšlena cesta pro krávy nebo auta? 92 00:14:14,572 --> 00:14:16,405 Nejsi také? z této vesnice, pane? 93 00:14:16,470 --> 00:14:18,095 Býk s hlavou, nastupte 94 00:14:24,230 --> 00:14:27,114 (elegie) 95 00:14:35,020 --> 00:14:36,793 Ahoj! Dobrý den, strýčku 96 00:14:36,835 --> 00:14:39,252 'Tvůj vnuk je tady' 97 00:14:42,365 --> 00:14:45,303 "Otevři oči." Jen se na něj podívej' 98 00:14:45,631 --> 00:14:46,839 Byla v pohodě 99 00:14:47,264 --> 00:14:48,264 Najednou 100 00:14:57,450 --> 00:14:59,043 Podívejte se na svou umírající babičku 101 00:14:59,085 --> 00:15:00,835 Oh! Babička 102 00:15:02,582 --> 00:15:03,874 Babičkaaa! 103 00:15:06,720 --> 00:15:10,011 Předtím vás poslali do nebe mohl bys mi požehnat na mé svatbě 104 00:15:12,823 --> 00:15:14,198 Tepová frekvence se nezlepšila 105 00:15:14,421 --> 00:15:15,622 Nemusí se prosadit 106 00:15:15,658 --> 00:15:17,949 Informujte své známé a příbuzné jestli ji chtějí vidět 107 00:15:18,022 --> 00:15:20,355 Ona možná ani ne přežít 48 hodin 108 00:15:22,194 --> 00:15:23,402 neplač 109 00:15:23,427 --> 00:15:25,219 Babička bude žít zdá se, že 48 hodin 110 00:15:25,379 --> 00:15:26,855 Ahoj! Teď neumírá 111 00:15:26,880 --> 00:15:28,380 rozdrtím tě na pastu 112 00:15:28,753 --> 00:15:30,837 Vydrží 48 hodin 113 00:15:30,862 --> 00:15:32,070 Zeptej se na kávu, drahoušku 114 00:15:32,095 --> 00:15:35,053 - Počkej dalších 48 hodin, jo? - 'Jdi dělat své domácí práce a přijď' 115 00:15:53,824 --> 00:15:56,847 Jediný člověk Meenakshi žil pro... 116 00:15:56,872 --> 00:15:59,230 ...byl její vnuk 117 00:15:59,999 --> 00:16:02,999 Poslední 2 dny byla ležet bez jediného pohybu 118 00:16:03,088 --> 00:16:07,004 Dnes, jakmile její vnuk je tady, podívejte se, jak reaguje 119 00:16:08,032 --> 00:16:10,240 Byla vždycky strach o tebe 120 00:16:10,416 --> 00:16:14,041 Odešel jsi do města pracovat Byla úplně sama v samotě 121 00:16:14,905 --> 00:16:17,572 - Měla jen jedno přání - "Co?" 122 00:16:17,683 --> 00:16:20,767 Abyste měli jistotu, že jste šťastně ženatý než odejde z tohoto světa 123 00:16:22,347 --> 00:16:24,681 Ale vypadá to jako její přání se nemusí splnit 124 00:16:28,120 --> 00:16:30,370 Bylo to tvoje poslední přání, babičko? 125 00:16:31,970 --> 00:16:33,453 "Dobrý pane!" 126 00:16:33,587 --> 00:16:35,962 „Odvádí dobrou práci rozdmýchávat plameny!" 127 00:16:37,001 --> 00:16:38,584 "Zapálil oheň!" 128 00:16:38,922 --> 00:16:40,380 'Pusť jeho ruku' 129 00:16:44,291 --> 00:16:46,499 "Proboha." nech toho, stará dámo' 130 00:16:49,853 --> 00:16:52,103 Najít ti nevěstu do 48 hodin? 131 00:16:52,293 --> 00:16:53,945 Bude tvůj táta objednávat z Flipkartu? 132 00:16:54,017 --> 00:16:55,933 Pokud se rozhodne myslíš, že se to stane? 133 00:16:56,034 --> 00:16:57,534 Vzepřete se mu osobně? 134 00:16:57,780 --> 00:16:59,320 Pak se ho nebojíš? 135 00:16:59,392 --> 00:17:01,475 Jaké svinstvo! řeknu mu to 136 00:17:02,503 --> 00:17:03,773 Koho se mám bát? 137 00:17:03,798 --> 00:17:05,673 Tohle je moje svatba Rozhodnu jen já 138 00:17:05,837 --> 00:17:08,337 - Co chcete rozhodnout? - Řekni mu to 139 00:17:11,574 --> 00:17:13,866 Najednou jsi se rozloučil téma manželství? 140 00:17:14,002 --> 00:17:16,312 Přemýšlel jsem, kde koupit šaty a svatební řetízek? 141 00:17:16,381 --> 00:17:19,006 - Zapomněl jsi dárek? - 'Vše, o co je postaráno' 142 00:17:19,108 --> 00:17:20,734 Prostě přistaneš v určený čas 143 00:17:20,800 --> 00:17:22,509 To vše bude připraveno, co? 144 00:17:31,261 --> 00:17:32,195 Jmenuje se Kamakshi 145 00:17:32,275 --> 00:17:34,108 Zná Muthusami'na od Villuvetti? 146 00:17:34,133 --> 00:17:35,258 Jeho vnučka 147 00:17:35,371 --> 00:17:36,371 Je dobře vzdělaná 148 00:17:36,396 --> 00:17:37,396 9. třída! 149 00:17:45,306 --> 00:17:46,421 Skvělý útěk! 150 00:17:47,877 --> 00:17:48,877 Jmenuje se Usha 151 00:17:49,195 --> 00:17:51,078 Dcera Ramasami'na z Kadanayallur 152 00:17:51,103 --> 00:17:53,687 Její jméno zní jako moderní vzdělaná dívka, co? 153 00:17:54,580 --> 00:17:56,496 Stane se jí? doktor nebo co? 154 00:17:56,624 --> 00:17:58,624 Její otec se tedy zastavil její studium v 5. třídě 155 00:17:58,713 --> 00:18:00,838 Dobře vaří, exceluje v domácích pracích 156 00:18:00,894 --> 00:18:03,478 Největší výhoda Ví, že se má podepsat! 157 00:18:03,834 --> 00:18:06,376 To je dost dobré Může kandidovat i ve volbách! 158 00:18:13,818 --> 00:18:16,026 Místo čekání za tvou reakci... 159 00:18:16,366 --> 00:18:18,702 ...očekávají vaši babičku kdo je mrtvý jako hlupák reagovat! 160 00:18:18,889 --> 00:18:20,820 - Jmenuje se Sundari - Vypadá jako tužka Natraj 161 00:18:20,845 --> 00:18:22,554 Z Courtallam v Tirunelveli 162 00:18:22,713 --> 00:18:25,046 Matka už není Dobře zpívá 163 00:18:25,150 --> 00:18:27,070 Zpívá na festivalech a také vyhrál ceny 164 00:18:27,095 --> 00:18:28,804 Dělá vaše babička opravdu jako ty? 165 00:18:34,210 --> 00:18:35,093 Ano, má mě ráda 166 00:18:35,244 --> 00:18:36,664 Moje matka tyto dívky neměla ráda 167 00:18:36,790 --> 00:18:38,367 Najděte si jinou vhodnou nevěstu 168 00:18:38,392 --> 00:18:40,559 Nezáleží na tom, jestli je z jiné kasty 169 00:19:03,475 --> 00:19:04,642 kdo je ta dívka? 170 00:19:04,667 --> 00:19:06,708 Ta pasačka 171 00:19:06,835 --> 00:19:08,210 Oh! Svatá krávo, co? 172 00:19:10,933 --> 00:19:12,100 je teprve zítra 173 00:19:14,330 --> 00:19:18,205 Kdo bude dále bojovat s vámi o tom, že se mléko ředí vodou? 174 00:19:18,418 --> 00:19:19,976 I když bojovala zuby nehty… 175 00:19:20,001 --> 00:19:24,959 …bude se ptát dál pro mou dceru Devi 176 00:19:39,460 --> 00:19:40,460 Ahoj! Pojď sem 177 00:19:51,798 --> 00:19:54,256 Znal jsem v tamilštině „maattuponnu“ znamená snacha 178 00:19:54,314 --> 00:19:56,647 Ale teprve teď si uvědomil to také znamená pastevce! 179 00:19:56,783 --> 00:19:59,158 Můj sen a jejich dohoda vůbec nevidím do očí! 180 00:20:01,689 --> 00:20:02,546 Zmiz, ty blbče! 181 00:20:02,601 --> 00:20:04,851 Znám vaše preference nestojí za naya paisa! 182 00:20:05,076 --> 00:20:06,826 Můžete mi pomoci? vykroutit se z toho? 183 00:20:07,569 --> 00:20:09,279 Co když tě nemá ráda? 184 00:20:18,866 --> 00:20:20,391 Babička leží na smrtelné posteli 185 00:20:20,416 --> 00:20:23,208 Přišel jsi jen zaplatit tvoje poslední pocta, že? 186 00:20:23,542 --> 00:20:27,459 Ale neočekával jsi své poslední pocty proměnit v uctivý manželský život 187 00:20:27,674 --> 00:20:29,985 Jsi hodná holka, proto souhlasil jste s návrhem 188 00:20:30,010 --> 00:20:32,676 Ale pro mě tvůj život je pouze důležité 189 00:20:32,901 --> 00:20:34,610 Znáte jeho postavu? 190 00:20:34,635 --> 00:20:35,927 Alkohol, cigarety, paní 191 00:20:36,023 --> 00:20:37,982 Shrnuje to beardie! 192 00:20:38,007 --> 00:20:40,216 Vědět, proč sdílím tohle všechno s tebou? 193 00:20:40,241 --> 00:20:43,158 Protože jen tvůj život je pro mě důležitý 194 00:20:43,183 --> 00:20:46,058 Po vyslechnutí toho všeho je to v pořádku jestli ho pořád nemáš rád 195 00:20:46,083 --> 00:20:47,124 chápeš to? 196 00:20:47,149 --> 00:20:49,941 I když vás napadne přestat tahle svatba je v pořádku 197 00:20:50,023 --> 00:20:51,523 protože... 198 00:20:51,609 --> 00:20:52,852 ...řekni jí to 199 00:20:53,539 --> 00:20:56,039 Neváhejte Ven s tím 200 00:20:57,102 --> 00:20:58,008 "Co to děláš?" 201 00:20:58,033 --> 00:21:00,283 Protože jen tvůj život je pro mě důležitý 202 00:21:00,573 --> 00:21:02,406 Ahoj! Černý hliněný hrnec chodí! 203 00:21:07,764 --> 00:21:09,014 Mé drahé dítě 204 00:21:09,290 --> 00:21:12,172 Řekl jsi mi, že málem zasáhl naše krávy a byl to bezcitný chlapík 205 00:21:12,241 --> 00:21:13,824 Je nevinná Poraďte jí, pane 206 00:21:14,352 --> 00:21:16,727 Opakovaně jsi říkal nemáš ho ráda, má drahá 207 00:21:17,617 --> 00:21:22,326 Každou vteřinu myslí na tvůj život v každé druhé větě mluví 208 00:21:22,933 --> 00:21:24,141 Poslouchej mě, synku 209 00:21:24,314 --> 00:21:28,231 Taky jsme nějak přemýšleli zastavit tuto svatbu za každou cenu 210 00:21:28,688 --> 00:21:29,772 ale... 211 00:21:29,797 --> 00:21:33,214 ...jsme opravdu požehnáni získat takového zetě, jako jsi ty 212 00:21:34,347 --> 00:21:35,514 "Kde je východ?" 213 00:21:35,539 --> 00:21:38,039 Játra mohou být zničena pro opilce 214 00:21:38,412 --> 00:21:39,578 Ale jeho srdce... 215 00:21:40,857 --> 00:21:42,273 ...je 24karátové zlato! 216 00:21:46,071 --> 00:21:48,539 Neříkal jsem ti tuhle rodinu? je zatraceně slušný? 217 00:21:48,564 --> 00:21:50,422 Nech mě rozbít kokos jako díkůvzdání Bohu 218 00:21:50,664 --> 00:21:52,451 Žádný chrám poblíž Dovolte mi najít kostel 219 00:21:52,476 --> 00:21:53,935 Je to klenot, drahoušku 220 00:21:59,883 --> 00:22:02,883 „Udělal jsem to v myšlenkách a skutcích Opravdu jsem to udělal" 221 00:22:03,571 --> 00:22:05,571 Ty bezmozkový hlupáku osla! 222 00:22:05,741 --> 00:22:08,922 Svými hloupými nápady jsi to potvrdil svatba, která by byla zrušena 223 00:22:08,969 --> 00:22:09,969 Můj život je zničený 224 00:22:09,994 --> 00:22:11,952 Nikdo nemůže zastavit moji svatbu 225 00:22:12,090 --> 00:22:13,882 Ale můžeš to odložit, ne? 226 00:22:14,045 --> 00:22:14,836 Jak...? 227 00:22:14,970 --> 00:22:18,086 Pokud je pohřeb v dobré rodině 1 celý rok žádná příznivá událost 228 00:22:18,139 --> 00:22:20,347 Je vaše rodina dobrá nebo k ničemu? 229 00:22:21,039 --> 00:22:22,719 - Kdo zemře? - Tvoje babička 230 00:22:22,744 --> 00:22:25,077 Chyťte ji umírat! Drží se drahého života 231 00:22:25,432 --> 00:22:26,515 Věř mi, zemře 232 00:22:33,027 --> 00:22:34,834 'Pomoc! Chybí kyslíková maska 233 00:22:34,859 --> 00:22:36,859 "Babička nemůže dýchat" 234 00:22:36,940 --> 00:22:38,440 "Babi...!" 235 00:22:41,545 --> 00:22:42,920 Meenakshi...vstaň 236 00:22:55,140 --> 00:22:57,265 Pane, pošlete je prosím? 237 00:23:03,407 --> 00:23:05,907 Mimochodem, kdo odstranil ta kyslíková maska? 238 00:23:12,055 --> 00:23:13,347 Tepová frekvence je nyní normální 239 00:23:14,108 --> 00:23:16,149 Bude moci sedět do zítřejšího rána 240 00:23:20,147 --> 00:23:21,821 Ano, doktore Bůh existuje! 241 00:23:21,876 --> 00:23:23,835 Můj oblíbený Bůh nezklamal mě 242 00:23:24,016 --> 00:23:25,641 Babička nezemřela 243 00:23:26,118 --> 00:23:27,868 Nechte mě jít do chrámu a díky bohu! 244 00:23:32,113 --> 00:23:34,180 Jsi náš šťastný maskot, drahá 245 00:23:34,216 --> 00:23:35,524 Moje matka se uzdravila 246 00:23:35,568 --> 00:23:37,234 K tomuto manželství by mělo dojít 247 00:23:37,616 --> 00:23:39,157 S okázalostí a nádherou 248 00:23:40,453 --> 00:23:42,578 Moje matka je předurčena požehnat páru 249 00:23:43,241 --> 00:23:46,366 Dále už nechci slyšet jakýkoli nářek v tomto domě 250 00:23:46,639 --> 00:23:48,889 Jen svatební zvony, bubny a trubky 251 00:23:48,914 --> 00:23:50,580 Proč zíráš? 252 00:23:50,716 --> 00:23:51,930 Zítra je svatba 253 00:23:51,955 --> 00:23:53,788 Jdi se brzy vyspat 254 00:24:47,003 --> 00:24:48,836 Žijete v Bombaji 255 00:24:49,203 --> 00:24:52,370 Myslel jsem, že si vezmeš glam-panenku a přiveďte ji sem, aby mi to ukázala 256 00:24:52,451 --> 00:24:54,659 Jediné, co můžete najít, je tahle pasačka, co? 257 00:24:54,694 --> 00:24:56,024 Nemáš vůbec vkus! 258 00:24:56,049 --> 00:24:58,090 Určitě máš geny svého otce 259 00:25:00,032 --> 00:25:01,074 Ubohý chlapík! 260 00:25:01,116 --> 00:25:02,407 co to se mnou děláš? 261 00:25:03,676 --> 00:25:04,676 Nezabíjej mě 262 00:25:09,782 --> 00:25:11,074 Babička...! 263 00:25:11,483 --> 00:25:12,524 Zbytečný chlape! 264 00:25:17,303 --> 00:25:18,303 Uvidíme se, mami 265 00:25:18,328 --> 00:25:19,536 Pečujte o své zdraví 266 00:25:19,617 --> 00:25:20,951 Nepij moc, tati 267 00:25:21,086 --> 00:25:22,753 - Dobře, drahá - Postarej se o matku 268 00:25:24,925 --> 00:25:26,633 - Zavolejte, až se dostanete - Budu, mami 269 00:25:31,319 --> 00:25:33,319 Tvůj čas je teď tááák! 270 00:25:33,659 --> 00:25:35,492 Budete mít čas svého života!! 271 00:25:38,047 --> 00:25:41,680 Postavy z tamilských filmů hit soooper žil v srdci tohoto města, Bombaji 272 00:25:41,705 --> 00:25:43,328 žádné nevidím tady volské vozy? 273 00:25:43,353 --> 00:25:45,020 Jaký úvod jsem vám dal! 274 00:25:45,347 --> 00:25:46,847 A je to vaše pochybnost? 275 00:25:51,157 --> 00:25:52,699 Podívejte se na toho cizího muže 276 00:25:58,930 --> 00:26:00,222 Kdo jsou tito podivíni? 277 00:26:00,570 --> 00:26:01,904 odcházím Pojedu do Dubaje 278 00:26:02,032 --> 00:26:03,688 Kam půjdu s ta země boule? 279 00:26:03,713 --> 00:26:04,713 Do svého pokoje 280 00:26:04,738 --> 00:26:06,446 Pak budou všichni vím, že jsem ženatý 281 00:26:06,564 --> 00:26:08,564 - Vylepšil jsem image své ženy - Takže...? 282 00:26:08,699 --> 00:26:09,977 Pošleme ji zpátky domů 283 00:26:10,065 --> 00:26:11,148 Je tak politováníhodná 284 00:26:11,324 --> 00:26:13,039 Ahoj! Podívej se na mou žalostnou situaci 285 00:26:13,125 --> 00:26:14,500 Jak vám mohu pomoci? 286 00:26:14,532 --> 00:26:16,282 zůstanu na tvém místě Odstěhujete se 287 00:26:16,324 --> 00:26:17,102 Uvidíme se! 288 00:26:17,146 --> 00:26:19,729 Brácho, jdi banány s těmito banány 289 00:26:21,608 --> 00:26:23,483 Příště vezmi pomeranče 290 00:26:23,508 --> 00:26:25,216 To je příliš těžké abych nesl! 291 00:26:35,491 --> 00:26:36,508 Půjdu před tebou 292 00:26:36,533 --> 00:26:38,158 Ty mě následuj 10 kroků za sebou 293 00:26:39,863 --> 00:26:41,453 - Why...? - Bombajská tradice! 294 00:26:41,478 --> 00:26:43,312 Husband and wife nechoďte spolu 295 00:27:24,011 --> 00:27:25,136 Disgusting! 296 00:27:29,844 --> 00:27:32,092 Našel jsem si příjemné místo vaše rolnická žena v Matunga 297 00:27:32,139 --> 00:27:33,711 Tamil area Just Rs 15000 298 00:27:33,736 --> 00:27:36,070 You can't even dream of takové místo, dobře? 299 00:27:36,095 --> 00:27:37,137 Dobře, samozřejmě 300 00:27:37,233 --> 00:27:38,441 Napište mi adresu 301 00:27:38,466 --> 00:27:40,091 We must pay an advance 302 00:27:40,241 --> 00:27:41,188 Do the needful 303 00:27:41,246 --> 00:27:43,538 Pak pojedu s prázdnýma rukama do Dubaje- 304 00:27:45,157 --> 00:27:46,148 Let me get my visa 305 00:27:46,173 --> 00:27:47,881 I won't see him for 3 whole months 306 00:27:57,738 --> 00:27:59,280 Kde se staví Green Gift? 307 00:27:59,602 --> 00:28:00,894 Opposite building, sir 308 00:28:01,398 --> 00:28:02,616 It's right across 309 00:28:02,641 --> 00:28:03,562 Which flat, sir? 310 00:28:12,663 --> 00:28:14,454 Tohle je pár Řekl jsem ti o 311 00:28:17,032 --> 00:28:18,585 Informoval tě o bytě? 312 00:28:18,621 --> 00:28:20,366 O to všechno jsem se postaral Prosím, přijďte 313 00:28:20,391 --> 00:28:21,391 Dobře 314 00:28:22,449 --> 00:28:25,702 Pane, nemůžete najít dům takhle kdekoli v Bombaji 315 00:28:25,727 --> 00:28:27,671 Jsem si jistý! Je zavřená v rohu 316 00:28:27,696 --> 00:28:29,488 Pane, váš byt je v 1. patře 317 00:28:31,449 --> 00:28:33,366 Dejte mi klíč, pane 318 00:28:38,632 --> 00:28:41,453 Tomu říkáš obyvatelné? 319 00:28:42,324 --> 00:28:44,116 Jak dlouho to bylo zamčené? 320 00:28:44,824 --> 00:28:46,616 Vzal jsi zálohu a ani to nečistil 321 00:28:46,641 --> 00:28:49,683 Máte tak prostorný dům v Bombaji za píseň 322 00:28:49,753 --> 00:28:51,132 - Buďte šťastný, pane - Tady 323 00:28:51,523 --> 00:28:52,964 Zdá se, že „šťastný“! 324 00:28:58,407 --> 00:28:59,898 Přinesu nám něco k jídlu 325 00:28:59,923 --> 00:29:01,048 Zůstaň tady 326 00:29:01,175 --> 00:29:02,758 Jak to s ní zvládnu? 327 00:29:02,823 --> 00:29:04,398 Moje babička by měla být uškrcena! 328 00:30:30,618 --> 00:30:31,765 Vešel jsi dovnitř správný dům 329 00:30:31,790 --> 00:30:33,915 Pravda, vidím, že jsi stále tady 330 00:30:34,402 --> 00:30:36,485 - Kdo tohle místo uklízel? - Já ano 331 00:30:37,250 --> 00:30:39,459 - Sám...? - Hmmm...ano 332 00:30:39,592 --> 00:30:40,592 Podívejte se na to! 333 00:30:41,312 --> 00:30:43,187 Takže nepotřebujeme vůbec najmout služku 334 00:30:43,212 --> 00:30:44,962 Proč by si někdo najímal služku? 335 00:30:46,449 --> 00:30:48,532 Udělal jsem oběd Musíš mít hlad, jez 336 00:30:49,805 --> 00:30:51,288 Vařil jsi? 337 00:30:51,876 --> 00:30:54,043 Něco se mi podařilo s tím, co jsme přinesli 338 00:31:04,421 --> 00:31:06,004 A co dezert?! 339 00:31:11,867 --> 00:31:13,326 Toto jídlo je hrozné 340 00:31:13,695 --> 00:31:15,445 Bude tohle jíst nějaká lidská bytost? 341 00:31:16,149 --> 00:31:18,030 Ano, dokonce i pes se toho nedotkne 342 00:31:18,109 --> 00:31:20,109 Jižní indické menu denně 343 00:31:21,027 --> 00:31:22,343 Je nuda jíst stejné jídlo 344 00:31:22,368 --> 00:31:24,118 Vařili jste nějaké italské těstoviny? 345 00:31:24,207 --> 00:31:26,665 Severoindická pomazánka? "Jalapeno juppy alapeno appy" 346 00:31:26,756 --> 00:31:28,915 - Jak to můžeš snést? - Můj požehnaný osud! 347 00:31:28,940 --> 00:31:30,601 Vraťte se domů Naučte se vařit a přijďte 348 00:31:30,647 --> 00:31:32,397 Žádný spěch Nespěchejte 349 00:31:39,039 --> 00:31:40,937 Leťte se smaženými lívanci! 350 00:31:40,962 --> 00:31:42,295 Můj nápad vyšel 351 00:31:51,937 --> 00:31:54,729 Páni! Snídaně v severní Indii a pákistánské těstoviny! 352 00:31:57,703 --> 00:31:59,745 Proč jsi nesloužil? to vše dříve k nám? 353 00:32:00,382 --> 00:32:02,171 Plánováno prase úplně sám? 354 00:32:02,196 --> 00:32:03,530 Nebudeme to jíst... 355 00:32:22,359 --> 00:32:23,526 Který byt? 356 00:32:43,592 --> 00:32:45,383 Dává mat každý náš pohyb 357 00:32:45,433 --> 00:32:47,100 Odmítá jít, že? 358 00:32:54,044 --> 00:32:55,044 Moje košile 359 00:32:57,187 --> 00:32:58,687 Ahoj! To je moje košile, člověče 360 00:32:58,753 --> 00:33:00,211 Tohle je tvoje šťastná košile 361 00:33:00,378 --> 00:33:01,812 Koupil jsem to pro tebe 362 00:33:01,898 --> 00:33:03,106 Toto bylo zašpiněné 363 00:33:03,131 --> 00:33:04,714 Její prádlo je špinavé! 364 00:33:05,070 --> 00:33:06,132 Co se stalo? 365 00:33:06,640 --> 00:33:09,116 Zítra je Krišnův rozhovor IAS 366 00:33:09,141 --> 00:33:11,141 Jeho šťastná košile je potřísněná s chladivým práškem! 367 00:33:11,166 --> 00:33:12,734 Můžeme to poslat na čistírny? 368 00:33:12,776 --> 00:33:14,526 Vrať se domů a umyj to 369 00:33:14,649 --> 00:33:16,149 -Jdi...jdi - Nespěchej zpátky 370 00:33:18,652 --> 00:33:20,735 Reklama na prací prostředek vyčistil můj život! 371 00:33:21,381 --> 00:33:23,339 Skvrna je pryč, co? 372 00:33:24,295 --> 00:33:26,128 Takže se vrátíš domů? 373 00:33:26,933 --> 00:33:28,558 Už žádné skvrny Obarvil jsem to 374 00:33:28,583 --> 00:33:30,374 Neříkal jsem ti to? Ona se pro vás ‚obarví‘! 375 00:33:53,032 --> 00:33:54,241 Sakra, babičko! 376 00:33:59,093 --> 00:34:01,032 - Co se stalo? - Babičkaaaaaa! 377 00:34:03,081 --> 00:34:04,648 Babičkaaa! 378 00:34:15,797 --> 00:34:17,797 - Je to čerstvé? - Ano 379 00:34:18,141 --> 00:34:19,641 - Jste Tamilijec? - Ano 380 00:34:20,273 --> 00:34:21,523 Který dům? 381 00:34:22,081 --> 00:34:24,248 Tady...205 382 00:34:24,273 --> 00:34:26,231 - Je to tak? - Bydlíme tam s manželem 383 00:34:26,256 --> 00:34:28,089 - Kolik to je? - 20 Rs za kilo 384 00:34:30,045 --> 00:34:31,170 kolik chceš? 385 00:34:31,195 --> 00:34:32,279 1/2 kila 386 00:34:33,407 --> 00:34:35,199 'Spojení je špatné' 387 00:34:35,224 --> 00:34:36,224 'ano' 388 00:34:40,381 --> 00:34:41,631 potřebuji 2 389 00:34:42,149 --> 00:34:43,441 Jako bych ti nedal 390 00:34:43,662 --> 00:34:45,662 Krišno, mám 2 vstupenky také pro vás 391 00:34:45,844 --> 00:34:46,886 Není potřeba 392 00:34:46,952 --> 00:34:48,640 Je to taková prestižní událost 393 00:34:48,720 --> 00:34:51,095 Tamilské ceny v Bombaji je jednou na modrém měsíci 394 00:34:51,151 --> 00:34:53,026 I to naše společnost sponzoruje 395 00:34:53,074 --> 00:34:56,155 Tohle je jediná šance vidět hvězdy v takové blízkosti 396 00:34:56,336 --> 00:34:58,503 S „po události“ párty v hotelu 397 00:34:58,586 --> 00:35:00,359 Ty se ukážeš Tanec pár kroků 398 00:35:00,384 --> 00:35:02,593 A všechny hrdinky bude tančit na vaši melodii! 399 00:35:02,657 --> 00:35:04,157 Myslím, že to nezvládnu 400 00:35:04,670 --> 00:35:05,841 Neztrácejte naději 401 00:35:05,866 --> 00:35:08,116 Jsem si jistý, že najdeš moderní dívka tam 402 00:35:09,007 --> 00:35:11,224 Od té doby, co ses posunul ty se s námi nebavíš 403 00:35:11,268 --> 00:35:12,685 Musíte to nějak zvládnout 404 00:35:13,194 --> 00:35:14,985 Tady je váš lístek Uvidíme se tam 405 00:35:15,427 --> 00:35:16,442 - Co je s ním? - Nemám tušení 406 00:35:16,467 --> 00:35:18,634 Pojďme prodat pár lístků a rychle vydělat peníze 407 00:35:24,874 --> 00:35:26,415 Uvařil jsem pro tebe kávu 408 00:35:37,495 --> 00:35:38,614 co je to? 409 00:35:38,648 --> 00:35:41,231 Moje společnost sponzoruje akce tamilského kina 410 00:35:41,449 --> 00:35:42,741 2 vstupenky k účasti 411 00:35:45,120 --> 00:35:46,912 Vezmeš mě taky s sebou? 412 00:35:54,052 --> 00:35:56,508 Poprvé v Bombaji něco si přál 413 00:35:56,555 --> 00:35:57,972 Proto jsem řekl dobře 414 00:35:58,718 --> 00:36:00,093 Dovolte mi to zopakovat 415 00:36:00,433 --> 00:36:01,516 Poslouchejte pozorně 416 00:36:01,782 --> 00:36:03,574 Když se dostaneme dolů půjdeš sám 417 00:36:03,599 --> 00:36:04,766 Půjdu sám 418 00:36:04,949 --> 00:36:07,491 Někde se posadíš a sednu si jinam 419 00:36:07,532 --> 00:36:09,716 Po akci půjdete na dámské toalety 420 00:36:09,741 --> 00:36:11,408 Půjdu na pánské toalety 421 00:36:11,433 --> 00:36:12,766 Poté, co všichni odejdou... 422 00:36:12,791 --> 00:36:14,666 ...my taky odejdeme, jo? 423 00:36:18,928 --> 00:36:21,261 Jak to, že nemáš otázky? 424 00:36:21,821 --> 00:36:23,321 Svým způsobem lépe takto! 425 00:36:26,103 --> 00:36:27,436 Míněno jako párový lístek 426 00:36:27,478 --> 00:36:29,311 Mám lístek ale žádný pár! 427 00:36:29,508 --> 00:36:31,758 Děkuji svým hvězdám máš lístek 428 00:36:34,283 --> 00:36:35,324 Počkejte a sledujte 429 00:36:39,103 --> 00:36:40,603 Řekl jsi, že nepřijdeš 430 00:36:43,162 --> 00:36:44,870 - Pospěš si - Netlačte 431 00:37:03,396 --> 00:37:05,021 Toto není moje jediná snaha 432 00:37:05,094 --> 00:37:07,677 Bez podpory pana Raje Nebyl bych tady 433 00:37:09,402 --> 00:37:11,111 „Viděl jsi tu dívku vedle Krišny?“ 434 00:37:12,013 --> 00:37:12,644 Nech mě s ní mluvit 435 00:37:12,669 --> 00:37:15,461 „Revolver Raja 2 je pytlování všechna ocenění jako jeho prequel 436 00:37:16,884 --> 00:37:19,408 Tradičně vypadající dívka sedí vedle vás 437 00:37:19,814 --> 00:37:22,519 Myslím, že přišla sama Nemáš rád venkovské šmejdy 438 00:37:22,926 --> 00:37:24,394 Můžeme si vyměnit sedadla 439 00:37:25,753 --> 00:37:27,128 Co když je sama? 440 00:37:28,400 --> 00:37:30,733 Mohla by dokonce být manželka vašeho přítele! 441 00:37:31,808 --> 00:37:33,550 Přísahám, pes v jeslích! 442 00:37:58,342 --> 00:37:59,925 Každý může snít 443 00:38:00,394 --> 00:38:02,636 Ale jestli chceš aby se ti splnil sen… 444 00:38:02,678 --> 00:38:04,845 ...máte jen vy rozhodovat o svém životě 445 00:38:04,978 --> 00:38:07,269 Naše jména by měla být vyleptána i když zemřeme 446 00:38:08,576 --> 00:38:09,894 Být tou 1 hvězdičkou v mnoha milionech... 447 00:38:09,959 --> 00:38:11,167 ...musíme snít 448 00:38:27,065 --> 00:38:29,315 - Co tady děláš? - Jednoduše… baví 449 00:38:29,730 --> 00:38:30,772 Oh! Toaleta 450 00:38:30,869 --> 00:38:32,535 Pojď rychle Můžeme jít všichni společně 451 00:38:32,560 --> 00:38:34,128 Jsem velmi unavený půjdu domů a spát 452 00:38:34,191 --> 00:38:36,159 Jste tady, můžete také zúčastnit večírku 453 00:38:36,241 --> 00:38:38,533 nechci přijít Proč mě nutíš? 454 00:38:38,768 --> 00:38:40,477 Proč vytváří takovou scénu? 455 00:38:41,811 --> 00:38:42,875 "Kam jde?" 456 00:38:42,900 --> 00:38:44,775 Dobře, pojďme 457 00:38:45,595 --> 00:38:47,886 Propadl jsi tomu? Jen jsem si dělal srandu 458 00:38:52,479 --> 00:38:52,907 "Pryč!" 459 00:38:52,932 --> 00:38:54,390 Zmeškal slečnu, co? 460 00:38:59,865 --> 00:39:01,615 Pojďme k baru 461 00:39:54,439 --> 00:39:57,054 "Ahoj lidi!" 462 00:39:58,182 --> 00:40:00,974 "Srideviho dvojník" 463 00:40:02,287 --> 00:40:04,501 "Ahoj několik celebrit" 464 00:40:04,526 --> 00:40:06,345 "Půvabný tanec na hudbu" 465 00:40:06,370 --> 00:40:08,453 „Po Srideviho příkladu“ 466 00:40:08,524 --> 00:40:10,532 "Rytmické poklepávání nohama" 467 00:40:10,557 --> 00:40:12,307 "Jsem kollywoodská včelí královna" 468 00:40:12,519 --> 00:40:14,394 "Dívka snů všech tolika" 469 00:40:14,538 --> 00:40:16,501 „Dobře se mě můžeš dotknout Můžeš mě pevně obejmout" 470 00:40:16,526 --> 00:40:17,817 "Pojď ke mně dnes v noci" 471 00:40:37,769 --> 00:40:38,894 já nevím 472 00:40:58,516 --> 00:41:06,501 „Budu tančit jako ‚Chikkubukku rail‘ ‚Muqabla‘ bude pokračování mé písně“ 473 00:41:06,526 --> 00:41:14,321 „Změním se v ‚Tak se uklidni, Urvasi‘ Jsem dáma ABCD, Michael Jacksie“ 474 00:41:54,525 --> 00:41:58,233 "Budu vládnout východu, západu, severu, jihu, vole" 475 00:41:58,505 --> 00:42:02,477 „Napodobovat postoj anglické královny“ 476 00:42:02,502 --> 00:42:06,002 "Osmým divem světa budu" 477 00:42:06,514 --> 00:42:10,931 "Jsem dáma ABCD, Michael Jacksie" 478 00:42:12,284 --> 00:42:14,907 "Ahoj všichni tady v tomto" 479 00:42:16,221 --> 00:42:18,971 "Srideviho sestra ditto" 480 00:42:54,235 --> 00:42:55,569 Pane, 1 fotka 481 00:43:34,524 --> 00:43:35,815 co se stalo? 482 00:43:37,923 --> 00:43:39,464 co jsi mi to udělal? 483 00:43:40,886 --> 00:43:42,011 co jsem udělal? 484 00:43:43,763 --> 00:43:45,471 Jak může moje sárí být tedy zrušen? 485 00:43:48,259 --> 00:43:49,342 Myslel jsem si o tobě vysoko 486 00:43:49,392 --> 00:43:50,430 přísahám! 487 00:43:50,686 --> 00:43:52,186 Myslíš, že jsem ti svlékl sárí- 488 00:43:52,248 --> 00:43:53,373 Co to sakra! 489 00:43:53,603 --> 00:43:56,884 Vzal jsi mě někde včera 490 00:43:56,909 --> 00:43:58,700 Dal mi něco k pití- 491 00:43:59,680 --> 00:44:02,603 - "Nikdy si neuvědomila, že je to chlast" - Roztřepe se mi hlava 492 00:44:02,979 --> 00:44:04,646 Zapomeň na to… jdi 493 00:44:05,187 --> 00:44:06,188 Co teď? 494 00:44:08,061 --> 00:44:12,394 Musím se osprchovat a 10krát odříkej mou modlitbu 495 00:44:12,693 --> 00:44:14,360 Teprve pak budu v klidu 496 00:44:30,823 --> 00:44:32,337 Ahoj synku Zavolejte paní 497 00:44:32,511 --> 00:44:34,386 paní? SZO? 498 00:44:34,411 --> 00:44:35,745 Jsem manažer Raj sira 499 00:44:35,770 --> 00:44:36,937 Pan mě poslal 500 00:44:37,066 --> 00:44:38,108 Zavolejte paní 501 00:44:39,316 --> 00:44:40,775 Žádná madam tady není 502 00:44:40,800 --> 00:44:42,633 - Prosím, odejděte - Ahoj! Paní, člověče 503 00:44:47,407 --> 00:44:50,141 Od včerejšího večera celý průmysl hledá pouze madam 504 00:44:50,166 --> 00:44:52,329 kdo jsi mezi tím? Jdi a zavolej jí 505 00:44:52,566 --> 00:44:54,691 Myslím, že máš špatná adresa 506 00:44:54,764 --> 00:44:55,852 Zůstanu tady sám 507 00:44:57,763 --> 00:44:58,971 Bydlím tady sám 508 00:44:59,099 --> 00:44:59,923 Můžete odejít 509 00:45:01,412 --> 00:45:04,912 Madam jela z hotelu taxíkem a zdá se, že přistál přímo zde 510 00:45:05,448 --> 00:45:08,141 S velkými obtížemi jsem se dostal tuto adresu od taxikáře 511 00:45:08,204 --> 00:45:09,745 Jsi tak ukecaný 512 00:45:09,808 --> 00:45:10,813 Jsem blázen nebo co? 513 00:45:10,878 --> 00:45:13,290 Musím říct ne, pokud je to ‚ne‘? Kde myslíš, že je? 514 00:45:13,342 --> 00:45:14,592 jsem tady 515 00:45:21,818 --> 00:45:22,818 Mám tě 516 00:45:24,654 --> 00:45:26,154 Jste Tamilián? 517 00:45:26,193 --> 00:45:28,665 Jsi další Sridevi To vám mohu zaručit 518 00:45:31,019 --> 00:45:32,212 Váš tanec byl příliš dobrý 519 00:45:32,237 --> 00:45:34,612 Jaký styl a elegance! 520 00:45:34,795 --> 00:45:38,837 Od včerejší noci, náš tamilský průmysl zbláznil se, madam 521 00:45:39,019 --> 00:45:41,595 Pane, nechovej se jako blázen 522 00:45:42,096 --> 00:45:42,852 Pojď ven 523 00:45:44,100 --> 00:45:46,132 kdo to je? Naráží dovnitř- 524 00:45:46,157 --> 00:45:47,220 nerozumíte 525 00:45:47,245 --> 00:45:48,287 Můj manažer 526 00:45:52,139 --> 00:45:53,556 Již jmenován? 527 00:45:57,202 --> 00:45:59,369 Sedí před madam bez jakéhokoli respektu 528 00:46:01,298 --> 00:46:03,204 Pan Raj rozhodl 529 00:46:03,284 --> 00:46:05,451 Jste jeho další hrdinkou 530 00:46:05,902 --> 00:46:06,860 hrdinka? 531 00:46:06,885 --> 00:46:08,093 - Ano, člověče - Jdi, člověče 532 00:46:21,464 --> 00:46:22,589 A co pane Raj? 533 00:46:28,555 --> 00:46:30,555 jsi super Pan Raj je hvězda 534 00:46:30,628 --> 00:46:33,048 Vaše kombo bude super-star 535 00:46:33,073 --> 00:46:35,509 V tom je síla příběhu Hlavní roli hraje hrdinka 536 00:46:35,560 --> 00:46:37,685 Střelba je v Bombaji Pan Raj mě informoval 537 00:46:37,710 --> 00:46:39,696 Film začne pouze pokud souhlasíte 538 00:46:39,819 --> 00:46:40,986 Jinak je to zrušené 539 00:46:43,446 --> 00:46:44,360 To mi stačí 540 00:46:45,510 --> 00:46:47,719 Film bude super hit Dovolte mi zavolat Rajovi, pane 541 00:46:53,635 --> 00:46:54,802 Paní souhlasila, pane 542 00:46:55,422 --> 00:46:57,297 "Můžeme okamžitě začít střílet" 543 00:46:57,584 --> 00:46:59,126 Mluv s ní 1 minuta 544 00:47:37,271 --> 00:47:38,438 jaký máš problém? 545 00:47:38,463 --> 00:47:41,213 Máš zlatou husu a ty se chováš jako hloupá husa! 546 00:47:41,373 --> 00:47:45,706 Postarám se o madamina data, dohody a platby 547 00:47:45,731 --> 00:47:47,398 Jen se poflakujete 548 00:47:47,431 --> 00:47:49,556 Dám vám 5% provizi 549 00:47:49,620 --> 00:47:50,787 nebojte se Buďte šťastní 550 00:47:52,237 --> 00:47:53,321 Zaplatíš mi?! 551 00:47:55,595 --> 00:47:58,636 Jako by ti dali podíl na zisku? 552 00:48:00,256 --> 00:48:03,256 Auto pošlu v pátek Jen přiveďte madam na místo 553 00:48:03,672 --> 00:48:05,130 Zbytek zařídím 554 00:48:05,953 --> 00:48:11,837 Ten producent Sarath nebo jeho syn pokusí se zjistit adresu paní 555 00:48:11,862 --> 00:48:14,071 A může přistát tady podepsat dohodu 556 00:48:14,347 --> 00:48:15,493 Pokud sem přijdou, řekněte jim to 557 00:48:15,518 --> 00:48:17,809 „...není tu žádná madam jsem bakalář' 558 00:48:18,206 --> 00:48:20,748 Buďte sebevědomí a pošlete je pryč, ano? 559 00:48:21,936 --> 00:48:23,019 blbci! 560 00:48:23,183 --> 00:48:24,392 Propadnou tomu 561 00:48:31,764 --> 00:48:35,097 'Ó' Bože! Ty jsi Dárce života Odstraňovač bolesti a smutku" 562 00:48:35,209 --> 00:48:39,459 "Můžeme zajistit tvé nejvyšší světlo." A veďte náš intelekt na správnou cestu' 563 00:48:45,292 --> 00:48:47,084 S kým mluvíš? 564 00:48:49,318 --> 00:48:52,693 'Ó' Bože! Ty jsi Dárce života Odstraňovač bolesti a smutku" 565 00:48:52,718 --> 00:48:56,301 „Ten, kdo dává štěstí Ó! Stvořitel vesmíru" 566 00:48:56,722 --> 00:48:58,139 (zpívání) 567 00:48:58,607 --> 00:49:00,440 Ještě ses nesprchoval? 568 00:49:02,169 --> 00:49:05,044 Pojďte rychle a zpívejte tuto modlitbu 5x 569 00:49:05,553 --> 00:49:06,928 Teprve pak budete střízliví 570 00:49:07,242 --> 00:49:09,537 (zpívání ‚Gayatri mantra‘) 571 00:49:14,701 --> 00:49:16,534 co si o sobě myslíš? 572 00:49:17,206 --> 00:49:18,956 Máš mě za blázna? 573 00:49:19,510 --> 00:49:20,969 Tančíš jako glam panenka 574 00:49:20,994 --> 00:49:22,078 Noste minišaty 575 00:49:22,103 --> 00:49:23,436 Proč se na mě díváš? 576 00:49:23,461 --> 00:49:25,003 Najednou propadnete angličtině 577 00:49:25,028 --> 00:49:26,987 Měníte se po minutě jako chameleon 578 00:49:27,592 --> 00:49:29,342 proč to všechno děláš? 579 00:49:29,547 --> 00:49:30,672 jaký je tvůj plán? 580 00:49:31,274 --> 00:49:33,399 Měníš se jako Doktor Jekyll a pan Hyde? 581 00:49:34,269 --> 00:49:35,688 Jste tajný policista? 582 00:49:35,778 --> 00:49:37,153 Řekni něco 583 00:49:39,442 --> 00:49:41,484 - Rozuměl jsem - Co jsi pochopil? 584 00:49:43,026 --> 00:49:44,110 Nesnášíš mě 585 00:49:45,392 --> 00:49:46,649 Měníte téma 586 00:49:46,674 --> 00:49:48,633 uvědomil jsem si to od doby, kdy jsem sem přistál 587 00:49:49,071 --> 00:49:50,737 ‚Nechoď se mnou‘ 588 00:49:53,346 --> 00:49:55,346 Myslel jsem, že to bude takhle na začátku 589 00:49:56,534 --> 00:49:58,368 A změní se to jak plyne čas 590 00:50:00,469 --> 00:50:01,469 Teď 591 00:50:02,436 --> 00:50:05,274 Snažíš se mě zbavit vařením neslýchaných věcí 592 00:50:05,461 --> 00:50:06,478 Já…? 593 00:50:06,687 --> 00:50:08,437 Proč bych tě měl nechat trpět? 594 00:50:08,479 --> 00:50:10,895 vrátím se Můžete být šťastní 595 00:50:12,087 --> 00:50:14,337 A teď proč chceš říct to svému otci? 596 00:50:14,846 --> 00:50:16,763 Ne můj otec volám tvému ​​otci 597 00:50:18,381 --> 00:50:19,381 Můj otec? 598 00:50:21,634 --> 00:50:23,259 Co jsem ti teď řekl? 599 00:50:23,462 --> 00:50:25,503 Každá rodina je svázána mít hádky 600 00:50:26,487 --> 00:50:27,821 Věnujte se své práci 601 00:50:28,716 --> 00:50:29,758 Vezměte to 602 00:50:33,326 --> 00:50:34,326 Co? 603 00:50:34,351 --> 00:50:35,376 Nechceš, abych šel? 604 00:50:35,420 --> 00:50:36,420 Není potřeba 605 00:50:36,763 --> 00:50:37,763 Teď ne 606 00:51:18,831 --> 00:51:20,868 Druhý den, kdy Ptal jsem se vás na adresu 607 00:51:20,893 --> 00:51:23,102 Chtěl jsi říct něco o bytu 608 00:51:23,127 --> 00:51:25,627 Nastěhoval ses bez vědět o domě? 609 00:51:25,787 --> 00:51:27,662 - Cože? - Byla tam dívka jménem Ruby 610 00:51:27,687 --> 00:51:28,937 Byla modelka 611 00:51:30,439 --> 00:51:32,647 Chtěla se stát hrdinkou 612 00:51:33,157 --> 00:51:34,573 Stane se to tak snadno? 613 00:51:34,598 --> 00:51:36,765 Zejména v Bombaji Je to velmi obtížné 614 00:51:36,790 --> 00:51:39,582 Ale byla to slušná holka která se držela pro sebe 615 00:51:40,115 --> 00:51:41,573 Byla velmi depresivní 616 00:51:41,907 --> 00:51:43,698 Najednou spáchala sebevraždu 617 00:51:44,037 --> 00:51:46,537 Přijela policie a byl registrován případ 618 00:51:46,694 --> 00:51:49,027 Ale nikdo neví co se stalo potom 619 00:53:30,719 --> 00:53:32,344 Lidé mluví o strašidelných příbězích 620 00:53:33,112 --> 00:53:35,737 Ale všechno jsou to pouhé příběhy, humbugu! 621 00:53:36,597 --> 00:53:38,721 Nic takového neexistuje duch nebo ďábel v tomto světě 622 00:53:38,746 --> 00:53:41,704 Někdo by něco viděl v noci a vytáhl rychlý 623 00:53:41,729 --> 00:53:42,955 Požádejte ho o vysvětlení 624 00:53:43,032 --> 00:53:46,657 Pak se bude hloupě vymlouvat nebo se tomu vyhýbat 625 00:53:46,776 --> 00:53:49,318 Pokud nás mají rádi vzdělaní lidé věřit všem těm BS a kecům? 626 00:54:12,947 --> 00:54:14,322 "Co tady dělá?" 627 00:54:18,722 --> 00:54:20,681 Tuto noční dobu na co koukáš? 628 00:54:26,962 --> 00:54:28,712 Máme i televizi 629 00:54:32,565 --> 00:54:33,940 mluvím s tebou 630 00:54:41,327 --> 00:54:42,035 Dev- 631 00:54:56,292 --> 00:54:57,236 Ruby? 632 00:55:47,418 --> 00:55:49,001 Co se stalo? 633 00:55:50,584 --> 00:55:51,584 Sen 634 00:55:53,481 --> 00:55:54,898 Nechodit do práce? 635 00:55:55,084 --> 00:55:56,084 Připravte se 636 00:55:56,084 --> 00:55:57,376 Přinesu ti kávu 637 00:56:21,918 --> 00:56:23,168 kdo je Ruby? 638 00:56:28,524 --> 00:56:30,482 Můj kolega se vdává 639 00:56:30,969 --> 00:56:33,511 Přemýšlím, jestli bych měl koupit zlato nebo rubín jako dárek? 640 00:56:41,261 --> 00:56:42,552 Připravte se Zabalte naše kufry 641 00:56:44,829 --> 00:56:45,871 kam? 642 00:56:47,802 --> 00:56:48,886 Prohlídka památek 643 00:56:49,293 --> 00:56:50,543 kam jdeme? 644 00:56:59,001 --> 00:57:00,001 jak dlouho? 645 00:57:01,131 --> 00:57:02,298 4 nebo 5 dní 646 00:57:03,093 --> 00:57:04,043 Všechno zabalit 647 00:57:04,068 --> 00:57:05,485 Proč balit vše za 4-? 648 00:57:05,501 --> 00:57:07,084 Připravíte se prosím? 649 00:57:11,021 --> 00:57:12,771 Nepochopíš pokud vysvětlím 650 00:57:13,482 --> 00:57:14,482 Připravte se 651 00:57:15,793 --> 00:57:16,834 Dosaženo? 652 00:57:18,927 --> 00:57:20,177 Přichází, 'bhai saab' 653 00:57:20,325 --> 00:57:21,492 Jste připraveni? 654 00:57:21,831 --> 00:57:23,122 jdu 655 00:57:27,959 --> 00:57:29,001 Otevřete kufr 656 00:57:56,691 --> 00:57:57,991 „Jak to, že ty krabice jsi zpátky tady?“ 657 00:57:58,016 --> 00:57:59,307 „Naložil jsem je do taxíku-" 658 00:58:01,818 --> 00:58:03,318 co to děláš? 659 00:58:03,343 --> 00:58:04,843 Nechodit do práce? 660 00:58:07,334 --> 00:58:08,876 Změnil si šaty- 661 00:58:09,443 --> 00:58:10,148 Nejste připraveni? 662 00:58:10,173 --> 00:58:11,673 Co...kam jdeme? 663 00:58:13,084 --> 00:58:14,959 - Prohlídka - Opravdu...? 664 00:58:15,301 --> 00:58:16,426 jak dlouho? 665 00:58:17,543 --> 00:58:18,959 Kolik dní 666 00:58:20,334 --> 00:58:22,084 Mám všechno zabalit? 667 00:58:27,946 --> 00:58:29,404 Můžeš to prosím dostat? 668 00:58:37,285 --> 00:58:38,326 Poslouchej, co s... 669 00:58:38,896 --> 00:58:40,271 ...druhý kufr? 670 00:58:46,628 --> 00:58:49,169 (mumlá si modlitbu pod vousy) 671 00:59:02,465 --> 00:59:04,381 Připravíte se rychle? 672 00:59:07,376 --> 00:59:09,084 - Ostatní tašky? - Já to vyřídím, pojď 673 00:59:11,302 --> 00:59:12,386 Jemně 674 00:59:20,076 --> 00:59:21,826 Zůstaň tady Hned jsem zpátky 675 00:59:23,062 --> 00:59:24,851 Nosil někdo pytle odsud? 676 00:59:24,876 --> 00:59:25,876 Kdy, pane? 677 00:59:34,091 --> 00:59:35,675 - Co se stalo? - Huh...?!! 678 00:59:36,177 --> 00:59:37,261 Nechodit do práce? 679 00:59:40,793 --> 00:59:41,793 Poslouchej, drahá 680 00:59:43,084 --> 00:59:44,084 Ušetři mě 681 00:59:55,754 --> 00:59:57,629 V mém domě je duch 682 01:00:23,349 --> 01:00:24,374 Tohle je můj dům...! 683 01:00:34,076 --> 01:00:35,535 Jste připraveni? 684 01:00:37,297 --> 01:00:38,380 Tady máš kávu 685 01:00:40,001 --> 01:00:41,001 Drž to 686 01:00:57,096 --> 01:00:58,740 „Satan Shankar PS - Nemáme žádné další pobočky' 687 01:01:00,332 --> 01:01:01,873 Vítej, Krišno 688 01:01:02,418 --> 01:01:03,418 Dobrý den, pane 689 01:01:05,022 --> 01:01:06,793 Počkáš venku? na půl hodiny? 690 01:01:06,793 --> 01:01:08,501 Zavoláme vám po schůzce 691 01:01:16,013 --> 01:01:17,805 Prosím, zamkněte za sebou dveře 692 01:01:20,230 --> 01:01:21,756 Je vaše žena ďábel...? 693 01:01:22,699 --> 01:01:24,740 Nebo má ducha posedl svou ženu? 694 01:01:24,918 --> 01:01:27,668 Ne, pane, moje žena je ta pravá posedlý duchem 695 01:01:27,803 --> 01:01:30,092 Doufám, že to zvládneš úspěšně vymítat? 696 01:01:30,162 --> 01:01:31,412 Nebudu vymítat 697 01:01:31,501 --> 01:01:32,655 Nechám to odejít 698 01:01:32,680 --> 01:01:33,763 kam? 699 01:01:34,538 --> 01:01:35,436 Toto je jídelní lístek 700 01:01:35,485 --> 01:01:36,860 Jedná se o 4 balíčky 701 01:01:37,022 --> 01:01:38,569 Pokud by mělo vyjít do Měsíc Rs 10000 702 01:01:38,594 --> 01:01:39,760 Mars bude 20 000 703 01:01:39,819 --> 01:01:41,084 Jupiter je 30 000 704 01:01:41,084 --> 01:01:42,459 Pro Saturn... promiňte, pane 705 01:01:42,476 --> 01:01:43,934 Není žádné volné místo 706 01:01:43,959 --> 01:01:46,709 - Kam to chceš poslat? - Pryč z mého domu, pane 707 01:01:53,284 --> 01:01:54,409 kdo jsi? 708 01:01:54,568 --> 01:01:55,860 Je to ona? 709 01:01:55,972 --> 01:01:57,847 Pane, je to moje žena 710 01:01:58,191 --> 01:01:59,732 Oba jsou stejní 711 01:02:00,071 --> 01:02:01,488 Bohyně Savvy-Hi-techie! 712 01:02:04,745 --> 01:02:06,161 kdo jsou oni? 713 01:02:06,733 --> 01:02:08,858 Poté, co jsme se sem nastěhovali neprosili jsme o Boží požehnání 714 01:02:08,917 --> 01:02:11,333 Vypadají, jako by měli utekl z cirkusu! 715 01:02:11,819 --> 01:02:14,041 Můj otec by poslal někdo z naší vesnice 716 01:02:14,101 --> 01:02:16,351 Nemáte čas poslat zprávu Přineste kávu 717 01:02:16,376 --> 01:02:20,084 "Ó, Pane Šivo, osvoboď nás." z kruhu zrození a smrti" 718 01:02:29,709 --> 01:02:31,084 (zpívání) 719 01:02:43,425 --> 01:02:44,966 Má ducha opustil tělo mé ženy? 720 01:02:46,334 --> 01:02:47,418 Uteklo o život! 721 01:02:48,224 --> 01:02:49,808 Už se to nevrátí, že? 722 01:02:55,061 --> 01:02:56,018 Pane...? 723 01:02:56,090 --> 01:02:58,256 - Proč 'mad max'? - Máte záruku 1 měsíc 724 01:02:58,376 --> 01:03:00,876 - Co když se vrátí po 1 měsíci? - Pak můžeme doplnit 725 01:03:01,842 --> 01:03:02,577 kolik to je? 726 01:03:02,602 --> 01:03:04,977 Se všemi těmito festivalovými slevami vás bude stát 10 000 Rs 727 01:03:05,130 --> 01:03:07,130 - Co? - Tak žij s ďáblem 728 01:03:08,595 --> 01:03:10,637 Jak to mám vědět ten duch ji opustil? 729 01:03:10,662 --> 01:03:11,871 Pokračujte a testujte, pane 730 01:03:12,813 --> 01:03:13,813 Test...? 731 01:03:36,245 --> 01:03:37,811 Vypadá to, že budeš zavolat ďábla zpět 732 01:03:38,872 --> 01:03:40,206 To byla opravdu tvrdá facka! 733 01:05:11,821 --> 01:05:12,821 Babička...! 734 01:05:27,936 --> 01:05:29,043 Tohle je můj dům 735 01:05:29,084 --> 01:05:31,376 Možná jste vstoupili bez mého svolení 736 01:05:32,356 --> 01:05:34,606 Ale můžeš jít ven jen když ti to dovolím 737 01:05:34,834 --> 01:05:35,876 co chceš? 738 01:05:36,876 --> 01:05:38,501 Proč jsi v těle Devi? 739 01:05:42,336 --> 01:05:43,419 Jméno 740 01:05:43,501 --> 01:05:44,626 sláva 741 01:05:44,626 --> 01:05:45,959 Potlesk 742 01:05:47,113 --> 01:05:49,363 Myslel jsem, že tohle všechno dostanu pokud hraju ve filmech 743 01:05:49,867 --> 01:05:52,200 Přišel jsem do Bombaje s srdce plné snů 744 01:05:53,326 --> 01:05:55,160 Po dlouhých 5 letech trápení... 745 01:05:55,896 --> 01:05:56,938 ...mám film 746 01:05:58,338 --> 01:05:59,588 Spolu s Raj Khannou 747 01:06:01,058 --> 01:06:02,891 Byl to debutový film pro nás oba 748 01:06:04,334 --> 01:06:05,709 Kdyby se to stalo... 749 01:06:06,870 --> 01:06:08,661 ...také bych to udělal dnes byla hvězda! 750 01:06:10,035 --> 01:06:11,410 Bůh ví z jakého důvodu 751 01:06:12,516 --> 01:06:13,724 Nerozumím tomu 752 01:06:15,209 --> 01:06:16,293 Hněv 753 01:06:18,745 --> 01:06:21,203 Ukončil jsem svůj život spěšně na popud 754 01:06:22,482 --> 01:06:24,232 Moje sny se rozplynuly jako pouhá fantazie 755 01:06:25,555 --> 01:06:26,638 Ale Bůh... 756 01:06:27,748 --> 01:06:29,540 ...teď mi dal Devi 757 01:06:30,271 --> 01:06:32,021 On mi dal taky 2. šance 758 01:06:32,876 --> 01:06:34,084 Tenhle film to zvládne 759 01:06:35,459 --> 01:06:37,501 Ukázat světu, kdo je Ruby 760 01:06:39,896 --> 01:06:43,938 Nikdo mě nemůže zastavit z hraní v tomto filmu 761 01:06:45,709 --> 01:06:46,834 Film?! 762 01:06:47,157 --> 01:06:48,084 To nebudu akceptovat 763 01:06:48,084 --> 01:06:49,959 Ptal jsem se tě? pro vaše svolení? 764 01:06:50,763 --> 01:06:52,263 Jen vás informuji 765 01:06:53,107 --> 01:06:55,232 Nebudu rušit Devi doma 766 01:06:56,543 --> 01:07:00,376 Nenechám tě rušit Ruby kdo je venku 767 01:07:02,200 --> 01:07:03,825 Zítra přesně v 10 hodin 768 01:07:04,641 --> 01:07:06,433 Raj Khanna pošle jeho auto pro mě 769 01:07:07,422 --> 01:07:09,130 Musíte přivést Devi ven 770 01:07:09,293 --> 01:07:10,334 Já...? 771 01:07:11,898 --> 01:07:13,284 Vy jste manažer, že? 772 01:07:22,543 --> 01:07:23,584 Co, drahoušku? 773 01:07:24,063 --> 01:07:25,084 Proč nespíš? 774 01:07:25,084 --> 01:07:26,709 Mám tě dostat? něco k jídlu? 775 01:07:26,709 --> 01:07:27,793 Má drahá paní 776 01:07:28,363 --> 01:07:29,696 kdo jsi teď? 777 01:07:29,821 --> 01:07:31,154 co je s tebou? 778 01:07:31,959 --> 01:07:33,168 Je opravdu pozdě 779 01:07:33,501 --> 01:07:34,876 Pojď spát 780 01:07:46,465 --> 01:07:47,250 co je s tebou? 781 01:07:48,376 --> 01:07:50,071 Jsi jako kočka na rozpálenou plechovou střechu? 782 01:07:51,430 --> 01:07:53,459 - Nechodíš do práce? - Ne, madam! 783 01:07:53,584 --> 01:07:55,876 Ó! Uvařila jsem oběd jen pro sebe 784 01:07:56,668 --> 01:07:57,688 Udělal bych 'sambar'- 785 01:07:59,438 --> 01:08:00,668 Je 10 hodin 786 01:08:00,797 --> 01:08:02,543 Vezmeš Devi nebo já? 787 01:08:02,584 --> 01:08:04,501 udělám "čatní" a kapustové kari 788 01:08:04,610 --> 01:08:06,902 Stačí to, resp chceš ještě něco? 789 01:08:08,209 --> 01:08:09,584 já nic nechci 790 01:08:10,584 --> 01:08:12,084 - Pojďme - Kam jdeme? 791 01:08:12,144 --> 01:08:13,269 Prohlídka památek 792 01:08:13,587 --> 01:08:14,879 Tohle budeš říkat pořád! 793 01:08:14,918 --> 01:08:16,543 Ale zůstane prázdný slib 794 01:08:16,584 --> 01:08:17,959 Přijdeš teď? 795 01:08:18,039 --> 01:08:19,209 Oblečení potřebuje- 796 01:08:19,209 --> 01:08:21,293 - Pojď ven - Co to děláš? 797 01:08:29,168 --> 01:08:32,168 "Do dne, kdy můj dech přestane existovat" 798 01:08:32,209 --> 01:08:35,168 "Už nejsem měsíc ubývající východ" 799 01:08:35,209 --> 01:08:40,876 „Přejdu azurovou oblohu s jakkoli vysokým žebříkem" 800 01:08:41,016 --> 01:08:43,876 "Dveře mého vězení jsou teď dokořán." 801 01:08:43,918 --> 01:08:46,918 "Tento lotos vykvetl růžovou září" 802 01:08:47,196 --> 01:08:53,459 "Nebe sprcha naděje na nadšení milion vzorů v kaleidoskopických odstínech“ 803 01:08:59,047 --> 01:09:00,668 Brácho, ona není žádná hrdinka Je to moje žena 804 01:09:00,668 --> 01:09:03,084 Duch, který ji ovládá mi vyhrožuje 805 01:09:07,834 --> 01:09:09,016 Zrychlete prosím 806 01:09:10,543 --> 01:09:12,293 Neslyší, co říkám 807 01:09:12,730 --> 01:09:13,907 Musí to být ruční práce tohoto ducha! 808 01:09:21,227 --> 01:09:26,501 „Milion vzorů jako kaleidoskop Každá barva je paprsek naděje" 809 01:09:26,959 --> 01:09:31,709 „Miliardu snů, které je třeba živit Barvy pro dokonalý obraz" 810 01:09:32,584 --> 01:09:37,584 „Jsem posvátná řeka Ganga z hlavy Pána Šivy“ 811 01:09:38,293 --> 01:09:43,793 „Jsem sestra hvězd jiskřící na fialovém nebi" 812 01:09:44,266 --> 01:09:48,558 „Jsem žena nebojácná Poslouchej má přání" 813 01:09:48,876 --> 01:09:49,977 Nemůžete tam jít, pane 814 01:09:50,131 --> 01:09:54,965 „Zkuste vyhrát a hodnotit jazyk mých očí" 815 01:09:55,626 --> 01:09:58,418 "Do dne, kdy můj dech přestane existovat" 816 01:09:58,459 --> 01:10:01,293 "Už žádný měsíc ubývající východ" 817 01:10:03,852 --> 01:10:06,584 „Přejdu azurovou oblohu s jakkoli vysokým žebříkem" 818 01:10:06,798 --> 01:10:08,969 Měli jsme to podepsat a spustil ji jako první 819 01:10:11,222 --> 01:10:13,263 - Je prostě skvělá, pane - Kdo...? 820 01:10:13,844 --> 01:10:16,219 Hrdinka...další Sridevi Označ má slova! 821 01:10:18,435 --> 01:10:19,643 Ona není hrdinka 822 01:10:19,810 --> 01:10:20,851 Je to moje žena 823 01:10:20,876 --> 01:10:22,293 Je posedlá 824 01:10:24,536 --> 01:10:26,518 Tohle samo o sobě neuslyšíte! 825 01:10:26,815 --> 01:10:29,106 Ne Hema Malini Ona je další Sridevi 826 01:11:02,768 --> 01:11:06,809 Pokud má dívka krásu každý muž má v jejích rukou tmel 827 01:11:07,161 --> 01:11:09,870 Pokud má mozek může vládnout zemi 828 01:11:11,074 --> 01:11:15,240 Pokud má mozek a krásu může vládnout celému světu 829 01:11:29,308 --> 01:11:30,433 co jsi říkal? 830 01:11:30,834 --> 01:11:31,775 Zrozená hvězda! 831 01:11:37,610 --> 01:11:38,777 Znovuzrozená hvězda!! 832 01:11:43,596 --> 01:11:44,418 Řekni mi to 833 01:11:44,588 --> 01:11:45,751 Konec? Odcházíme 834 01:11:46,016 --> 01:11:47,808 - Kde je madam? - Krišno, počkej 835 01:11:48,394 --> 01:11:50,269 Není konec Právě začalo 836 01:11:51,099 --> 01:11:53,971 Budu dál podepisovat a vaše madam bude dál jednat 837 01:11:54,136 --> 01:11:55,658 - Podepisování...? - Ano, opravdu 838 01:11:56,630 --> 01:11:58,255 - Pan Raj rozhodl - Tři...? 839 01:11:58,643 --> 01:11:59,809 Dohodli jsme se pouze na 1 filmu 840 01:11:59,834 --> 01:12:01,376 V žádném případě nebude hrát ve 3 filmech 841 01:12:03,709 --> 01:12:06,084 Kdo jsi, říkám? Chovat se jako její manžel! 842 01:12:06,502 --> 01:12:08,584 Pan Raj mluvil s madam Tady je smlouva 843 01:12:08,649 --> 01:12:10,066 Nechte to podepsat a přivést to zpět 844 01:12:10,583 --> 01:12:11,583 Jdi 845 01:12:13,146 --> 01:12:14,146 Jak nespolupracující! 846 01:12:14,610 --> 01:12:16,307 Už ano souhlasil se smlouvou? 847 01:12:25,594 --> 01:12:26,594 2 minuty, brácho 848 01:12:30,661 --> 01:12:31,786 Rychle...pospěšte si 849 01:12:46,696 --> 01:12:48,029 'Bhai saab', peníze 850 01:12:56,086 --> 01:12:58,128 Kdo ti dal svolení podepsat 3 filmy? 851 01:13:00,481 --> 01:13:02,940 Nemysli si, že můžeš pryč s celou tou smlouvou- 852 01:13:11,887 --> 01:13:13,304 Jak je tady klíč? 853 01:13:20,692 --> 01:13:22,783 Hej! musím se tě zeptat o vaší smlouvě 854 01:13:25,592 --> 01:13:27,217 co je to za smlouvu? 855 01:13:27,669 --> 01:13:28,711 Nic 856 01:13:29,297 --> 01:13:30,589 Manažer v mé kanceláři... 857 01:13:30,667 --> 01:13:32,625 ... mě žádá o podpis smlouvu na 2 roky 858 01:13:34,438 --> 01:13:36,146 vážím pro a proti 859 01:13:40,512 --> 01:13:41,455 kam jsme šli? 860 01:13:44,584 --> 01:13:46,168 Šel do parku a pláž taky 861 01:13:47,462 --> 01:13:48,462 Opravdu...? 862 01:13:48,927 --> 01:13:50,469 Nic si nepamatuji 863 01:13:52,173 --> 01:13:54,340 Jak to, že nejsem schopen pamatovat si něco? 864 01:13:55,185 --> 01:13:57,227 - Řekni mi to - Říkal jsem ti, že? 865 01:13:58,518 --> 01:14:00,309 Nerozumím ničemu 866 01:14:00,475 --> 01:14:01,475 mám hlad 867 01:14:04,068 --> 01:14:05,568 Ty jsi nejedla? 868 01:14:05,822 --> 01:14:07,376 Můžeš se nalíčit něco rychlého? 869 01:14:07,680 --> 01:14:09,972 Dejte mi 10 minut 870 01:14:34,459 --> 01:14:35,709 Toto podepište 871 01:14:35,931 --> 01:14:36,931 co to je 872 01:14:39,072 --> 01:14:40,752 "Já, Ruby ďábel..." 873 01:14:40,846 --> 01:14:41,959 "...za žádných okolností" 874 01:14:42,127 --> 01:14:43,334 "...ať už je důvod jakýkoliv" 875 01:14:43,440 --> 01:14:44,751 "...po dokončení tohoto filmu" 876 01:14:44,932 --> 01:14:46,418 "...nezůstane v těle Devi" 877 01:14:46,443 --> 01:14:50,334 "Já, Ruby, duch ne." znovu vstoupit do těla Devi' 878 01:14:50,474 --> 01:14:51,474 co to je? 879 01:14:54,261 --> 01:14:55,719 Moje smlouva 880 01:14:58,619 --> 01:15:02,684 Já, Ruby, ďábel, z žádného důvodu neudělám jakkoli může být situace hrozná... 881 01:15:02,709 --> 01:15:05,668 ...hrát s hrdinou Rajem intimním způsobem 882 01:15:05,807 --> 01:15:07,543 nanejvýš důležité, s padouchem... 883 01:15:07,592 --> 01:15:09,842 ...nebude souhlasit s jednáním v jakýchkoli znásilněních nebo oplzlých scénách 884 01:15:11,485 --> 01:15:13,568 Nebude pít ani kouřit 885 01:15:16,006 --> 01:15:19,150 Nepoužije žádné magické triky nebo se uchýlit k čarodějnictví 886 01:15:20,415 --> 01:15:21,915 - Co...? - Zvláště 887 01:15:22,096 --> 01:15:23,601 ...nezaměří se na nevinného Krišnu! 888 01:15:23,744 --> 01:15:25,084 Přísahám na Boha 889 01:15:25,307 --> 01:15:26,851 Věrná svému duchu, Ruby 890 01:15:26,876 --> 01:15:28,001 (ďábel) 891 01:15:29,066 --> 01:15:30,482 Jsi naštvaný nebo co? 892 01:15:31,247 --> 01:15:33,372 Jak může hrdinka nedělat nic z výše uvedeného? 893 01:15:33,584 --> 01:15:35,721 Jsi hrdinka ale tvoje tělo... 894 01:15:35,940 --> 01:15:36,752 ...je Devi! 895 01:15:36,809 --> 01:15:38,143 Smlouva s duchem, co? 896 01:15:38,308 --> 01:15:39,808 Duch jedná, že? 897 01:15:39,980 --> 01:15:41,021 Nemohu se podepsat 898 01:15:42,298 --> 01:15:43,548 Nepřijmu 899 01:15:46,605 --> 01:15:48,146 Už nejsi bojíš se mě? 900 01:15:48,810 --> 01:15:50,810 Přejete si vy a Devi? žít spolu nebo ne? 901 01:15:55,315 --> 01:15:56,918 Tak dnes bude poslední den 902 01:15:56,959 --> 01:15:59,334 Od zítřka Devi nebude vyjít z domu 903 01:15:59,588 --> 01:16:01,501 Protože jsi mi to už slíbil 904 01:16:01,588 --> 01:16:03,584 Nebudeš rušit Devi uvnitř jejího domova 905 01:16:03,752 --> 01:16:05,209 If you want her vyjít... 906 01:16:05,383 --> 01:16:06,166 ...sign this contract! 907 01:16:12,107 --> 01:16:13,566 I am in the process! 908 01:16:18,161 --> 01:16:19,411 Lazy devil! 909 01:16:35,949 --> 01:16:37,783 Sir, we have a small problem 910 01:16:38,159 --> 01:16:40,659 Ruby won’t sign Zdá se, že smlouva na 3 filmy 911 01:16:42,949 --> 01:16:45,439 Imagine signing smlouvu na 3 filmy s ní 912 01:16:47,115 --> 01:16:49,032 Myslel jsem, že jsi to ztratil 913 01:16:49,246 --> 01:16:50,923 Zeptejte se ředitele aby film brzy dokončil 914 01:16:50,986 --> 01:16:52,165 Ano, pane, můžeme ji sbalit 915 01:16:52,190 --> 01:16:54,232 Ruby nebude jednat po svatbě 916 01:17:02,041 --> 01:17:03,750 Kombinace vytvořená pro sebe, pane 917 01:17:24,408 --> 01:17:25,866 Můj otec! 918 01:17:26,158 --> 01:17:28,241 „Pokud zvednu jeho hovor he’ll ask for Devi’ 919 01:17:30,655 --> 01:17:32,280 Dobrý den! Baby Rajinikanth 920 01:17:39,772 --> 01:17:41,980 víš? ABCD of dance? 921 01:17:43,116 --> 01:17:44,400 Hlupák! Jen vypadni 922 01:17:54,033 --> 01:17:55,824 Duch Michaela Jacksona, co? 923 01:17:55,849 --> 01:17:57,766 Zde přichází původní duch! 924 01:17:59,376 --> 01:18:01,084 Složte deštník 925 01:18:06,110 --> 01:18:08,068 Jsou tam nějaké děti hrát v tomto filmu? 926 01:18:08,217 --> 01:18:09,217 Ne 927 01:18:11,120 --> 01:18:13,120 Tak proč jsi kupoval tyhle mini šaty? 928 01:18:13,145 --> 01:18:14,312 To je pro hrdinku 929 01:18:16,138 --> 01:18:17,572 S tím vším nebudu souhlasit 930 01:18:17,597 --> 01:18:18,680 Hraješ si na blázna? 931 01:18:18,744 --> 01:18:20,760 Měla by být zakrytá shora dolů, pozor! 932 01:18:23,222 --> 01:18:25,306 Jak nahoře, tak dole tady chybí! 933 01:18:29,197 --> 01:18:31,549 Paní vám to neřekla sem nevstupovat? 934 01:18:31,574 --> 01:18:32,657 Ven...vyklidit 935 01:18:36,592 --> 01:18:37,768 Sledujte… užívejte si 936 01:18:37,821 --> 01:18:38,987 Nedívejte se! 937 01:18:39,530 --> 01:18:40,655 jaký máš problém? 938 01:18:43,408 --> 01:18:46,658 Podívejte se, jak další Aishwarya Rai v moderních šatech může lámat srdce! 939 01:18:47,986 --> 01:18:50,205 Ten, kdo si ji vezme má šťastný horoskop! 940 01:18:50,295 --> 01:18:53,378 Ale po svatbě bude není prostor se předvádět! 941 01:18:54,537 --> 01:18:56,204 Krásu je třeba ocenit! 942 01:19:20,995 --> 01:19:24,537 "Můj drahý ruby, řekni mi 1 až 4" 943 01:19:24,588 --> 01:19:28,546 „Jsi cool jako ‚kulfi‘ Poklepejte nohama na podlahu" 944 01:19:28,612 --> 01:19:32,174 "Můj drahý ruby, řekni mi 1 až 4" 945 01:19:32,417 --> 01:19:36,209 „Jsi cool jako ‚kulfi‘ Poklepejte nohama na podlahu" 946 01:19:40,026 --> 01:19:41,244 "Užijte si, přídavek!" 947 01:19:41,269 --> 01:19:44,953 "Viděl jsi moje oči navždy zářit?" 948 01:19:45,048 --> 01:19:48,756 "V mém životě jsi kvetl jako květina" 949 01:19:51,463 --> 01:19:52,627 "Zrychlete tep!" 950 01:19:52,652 --> 01:19:56,402 "Hej! Nevybírejte náhodné věci, miláčku" 951 01:19:56,527 --> 01:20:00,268 "Ani nechci, aby byly vaše tweety trendy" 952 01:20:00,293 --> 01:20:04,096 "Předvádíš se pro efekt a libuješ si" 953 01:20:04,121 --> 01:20:07,746 "Jsi královna selfie" 954 01:20:17,868 --> 01:20:21,784 „Když tě vidím, má drahá růže zdá se, že čas je v komatu" 955 01:20:21,949 --> 01:20:25,658 „Tvůj motýl, budu poletovat jásotem Upřímně k tobě udělám vzdušnou čarou" 956 01:20:25,753 --> 01:20:29,315 „Jsem denně single, připravený se smísit Sejdeme se, abychom udělali zázrak?" 957 01:20:33,449 --> 01:20:34,596 "Užijte si to" 958 01:20:34,621 --> 01:20:38,288 "Viděl jsi moje oči navždy zářit?" 959 01:20:38,416 --> 01:20:40,971 "V mém životě jsi kvetl jako květina" 960 01:20:40,996 --> 01:20:42,246 "Vybarvi město na červeno!" 961 01:21:00,830 --> 01:21:04,288 "Hej! Dobrý den pane Jsem teploměr" 962 01:21:04,632 --> 01:21:08,182 „Podívám se na tebe a za okamžik moje teplota stoupne na 103!" 963 01:21:10,025 --> 01:21:11,483 "Prožij to!" 964 01:21:11,837 --> 01:21:15,545 "Viděl jsi mé oči navždy zářit?" 965 01:21:15,658 --> 01:21:19,658 "V mém životě jsi kvetl jako květina" 966 01:21:22,007 --> 01:21:23,221 "Zrychlete tep!" 967 01:21:23,246 --> 01:21:26,830 "Hej! Nevybírejte náhodné věci, miláčku" 968 01:21:27,049 --> 01:21:30,838 "Ani nechci, aby byly vaše tweety trendy" 969 01:21:30,863 --> 01:21:33,322 „Tvůj jediný pohled roztančí můj tep" 970 01:21:33,347 --> 01:21:34,508 "Zvedni se!" 971 01:21:34,658 --> 01:21:37,283 "Jsem tvoje drahé dítě "selfie" královna rubín" 972 01:21:37,308 --> 01:21:38,683 "Mít míč" 973 01:21:56,789 --> 01:21:57,789 Ahoj! Pohybujte se 974 01:21:57,985 --> 01:22:00,485 Ty a tvůj znetvořený obličej! 975 01:22:11,217 --> 01:22:12,300 Jdi domů 976 01:22:13,682 --> 01:22:15,557 Vypadá to, že bude usadit se tady 977 01:22:25,737 --> 01:22:28,279 Nezvedáme naše hovory Díky bohu, že jsi věděl- 978 01:22:31,925 --> 01:22:34,033 Věky, co jsme tě viděli 979 01:22:34,058 --> 01:22:35,940 - Ignoruje nás? - Neviděl jsi svého otce? 980 01:22:36,108 --> 01:22:38,733 Ani si mě nevšiml Jak tě uvidí? 981 01:22:40,659 --> 01:22:41,784 Otec! 982 01:22:45,321 --> 01:22:46,987 Kdy jsi přišel, tati? 983 01:22:47,154 --> 01:22:49,029 Byl jsem ten pravý kdo je přinesl 984 01:22:49,054 --> 01:22:51,762 Kam jste oba zmizeli? Vaše telefony byly nedostupné 985 01:22:51,787 --> 01:22:52,772 Tak jsem zavolal Ganesana 986 01:22:53,799 --> 01:22:55,299 Dobře, kámo To bolí! 987 01:22:55,324 --> 01:22:56,574 Co je s Devi? 988 01:22:57,033 --> 01:23:00,741 S dekou omotanou kolem ní prošla přímo královsky 989 01:23:01,662 --> 01:23:03,495 Ignorovala tě, co? 990 01:23:04,158 --> 01:23:05,491 Ona tě fakt ignorovala?! 991 01:23:06,616 --> 01:23:09,324 - Kolik let jsme se vzali? - 3 měsíce 992 01:23:10,392 --> 01:23:12,631 A když ji navštívíte tak pozdě i já bych se vztekal! 993 01:23:14,091 --> 01:23:15,716 - Zavolej mi hned - Můj drahý zetě 994 01:23:15,780 --> 01:23:17,299 Sledujte, jak umím být naštvaný 995 01:23:17,428 --> 01:23:19,133 Zeťe, počkej prosím 996 01:23:19,282 --> 01:23:21,282 Je to jen 1. patro Nespěchejte 997 01:23:22,495 --> 01:23:24,370 Aby to bylo ještě horší tady shodila šaty 998 01:23:24,550 --> 01:23:25,967 co je s tebou? 999 01:23:26,758 --> 01:23:27,883 co se děje? 1000 01:23:27,908 --> 01:23:29,733 Můj otec a vaši rodiče přišli 1001 01:23:29,776 --> 01:23:31,501 Věřím, že jsi je ignoroval 1002 01:23:31,526 --> 01:23:32,568 Jsou tak naštvaní 1003 01:23:32,827 --> 01:23:34,622 Jdi dovnitř a lehni si nějak si poradím 1004 01:23:34,647 --> 01:23:35,202 nevzpomínám si 1005 01:23:35,227 --> 01:23:37,100 Devi, přišli… dovnitř 1006 01:23:45,049 --> 01:23:46,674 co se stalo teď? 1007 01:23:46,772 --> 01:23:48,133 Je to tak velký problém? 1008 01:23:48,374 --> 01:23:49,199 Všichni děláme chyby 1009 01:23:49,241 --> 01:23:51,217 Co ten kluk ví? Nebo vlastně tohle dítě? 1010 01:23:51,242 --> 01:23:53,283 Nebo tenhle tvůj kudrnatý otec? 1011 01:23:53,611 --> 01:23:55,027 Mýlit se je lidské 1012 01:23:55,966 --> 01:23:58,069 Alespoň odpustit je být bestie! 1013 01:23:58,094 --> 01:24:00,094 Obejmi svou matku 1014 01:24:02,038 --> 01:24:03,924 Podívejte se, jak jsem sjednotil rodinu 1015 01:24:03,949 --> 01:24:04,949 Žehnej ti, má drahá 1016 01:24:05,303 --> 01:24:05,717 Pojďme na večeři 1017 01:24:05,742 --> 01:24:08,534 Naše kravské mléko po dodání protože se ti to moc líbí 1018 01:24:08,706 --> 01:24:09,921 První oholení a sprcha 1019 01:24:10,165 --> 01:24:12,623 - I ty se musíš holit - Vracet se mi, co? 1020 01:24:14,828 --> 01:24:15,952 Teď jsem přestal pít 1021 01:24:18,824 --> 01:24:21,241 nevím, jestli jsi to udělal vědomě či nevědomě 1022 01:24:21,283 --> 01:24:24,199 Ale poprvé v životě udělal jsi něco dobrého 1023 01:24:24,783 --> 01:24:26,533 Promiň, nevědomost je blaženost! 1024 01:24:27,866 --> 01:24:30,686 Měl by toho chlapa nejdřív zmlátit kdo vynalezl mobil! 1025 01:24:33,738 --> 01:24:35,738 Vaše auto je tady, pane čekám dole 1026 01:24:36,949 --> 01:24:38,449 Znovu začalo mučení! 1027 01:24:39,116 --> 01:24:40,616 Paní nepřijde 1028 01:24:40,658 --> 01:24:42,033 Co se stalo, pane? 1029 01:24:43,508 --> 01:24:44,883 Paní je fyzicky nemocná 1030 01:24:44,908 --> 01:24:46,366 Psychicky mi není dobře 1031 01:24:48,720 --> 01:24:50,136 kdo je ta madam? 1032 01:24:50,949 --> 01:24:54,241 Pokud je nemocná proč ti není dobře? 1033 01:24:54,741 --> 01:24:56,283 Jste opilý a blábolíte 1034 01:24:56,308 --> 01:24:57,642 Přesuňte se stranou 1035 01:24:58,204 --> 01:24:59,329 Opilý, co? 1036 01:24:59,521 --> 01:25:02,104 Ale přestal jsem pít dávno 1037 01:25:02,248 --> 01:25:05,415 Otče, to jsou anglické noviny Vy to ani nevíte, že? 1038 01:25:06,174 --> 01:25:07,799 - Nechodíš do kanceláře? - Ne, tati 1039 01:25:07,824 --> 01:25:11,491 Mohu vám ukázat všechna stanoviště celebrity zde, naviják a skutečný 1040 01:25:11,686 --> 01:25:12,533 Teď ne 1041 01:25:12,574 --> 01:25:13,639 dám si sprchu a pak jít 1042 01:25:13,664 --> 01:25:14,997 Vezmeme Devi s sebou 1043 01:25:15,217 --> 01:25:17,717 Devi beze mě nevystoupí 1044 01:25:18,324 --> 01:25:19,449 Nepřijde, tati 1045 01:25:20,033 --> 01:25:21,908 Láska ruku v ruce, co? 1046 01:25:21,949 --> 01:25:23,199 Spoutaný! 1047 01:25:24,322 --> 01:25:26,780 Oscarový výkon před tvým otcem, jo? 1048 01:25:28,613 --> 01:25:29,780 Řekni mi to upřímně 1049 01:25:30,244 --> 01:25:31,827 Bere? dobře se o tebe starat? 1050 01:25:32,241 --> 01:25:33,616 jsi šťastný? 1051 01:25:34,220 --> 01:25:36,261 Jsem šťastný, mami 1052 01:25:36,699 --> 01:25:40,283 Vezme mě do parku, pláž, kino denně 1053 01:25:42,811 --> 01:25:45,894 Může být rezervovaný Ale v srdci je to dobrý muž, mami 1054 01:25:46,241 --> 01:25:47,949 Jsem tak ráda, drahá 1055 01:26:14,655 --> 01:26:16,072 dál se nebudu koupat! 1056 01:26:32,069 --> 01:26:35,033 - Kam spěcháš? - Hrdina Raj Khanna je dole 1057 01:26:35,624 --> 01:26:36,758 Jsem jeho fanoušek 1058 01:26:36,783 --> 01:26:39,533 Bránila jsem ho a křičela u tolika lidí online 1059 01:26:46,783 --> 01:26:49,283 Šéfe, jsem tak požehnán abych tě viděl 1060 01:26:56,533 --> 01:26:58,574 (obsazeno příliš vzrušenými fanoušky) 1061 01:27:01,299 --> 01:27:02,466 Přesuňte se stranou 1062 01:27:02,716 --> 01:27:03,799 Dej přednost 1063 01:27:03,824 --> 01:27:05,949 Ahoj! Pojď sem 1064 01:27:06,550 --> 01:27:08,259 Podívejte se, kdo je tady 1065 01:27:08,658 --> 01:27:09,658 kdo to je? 1066 01:27:15,493 --> 01:27:17,118 Pojďme, pane 1067 01:27:20,616 --> 01:27:21,783 Pane, pojďte 1068 01:27:22,574 --> 01:27:23,699 Pane, prosím přijďte 1069 01:27:32,658 --> 01:27:34,574 Zemřu pro tebe, šéfe 1070 01:27:38,425 --> 01:27:39,767 Nastupte do auta, pane 1071 01:27:40,866 --> 01:27:42,241 Vstupte, pane 1072 01:27:42,533 --> 01:27:43,699 Opusťme toto místo 1073 01:27:46,449 --> 01:27:47,699 Díky bohu, že jsem utekl 1074 01:27:52,472 --> 01:27:54,478 Ta bolest v krku, co? 1075 01:27:56,632 --> 01:27:57,924 Jak je teď madam? 1076 01:27:57,949 --> 01:27:58,709 je v pohodě 1077 01:28:01,636 --> 01:28:02,477 Dejte telefon madam 1078 01:28:02,502 --> 01:28:04,169 - Pan chce mluvit - ona spí 1079 01:28:04,883 --> 01:28:05,830 Řekl jsi, že je v pohodě? 1080 01:28:05,884 --> 01:28:08,217 Pokud je v pořádku neměla by spát? 1081 01:28:12,049 --> 01:28:13,299 Nechte ji odpočívat 1082 01:28:13,324 --> 01:28:15,241 Zítra má celá scéna s panem 1083 01:28:15,307 --> 01:28:18,098 Auto bude čekat v 9 hodin Přiveďte ji v bezpečí 1084 01:28:19,070 --> 01:28:20,699 tolik jsi zhubla 1085 01:28:20,699 --> 01:28:22,116 nechodím do tělocvična v dnešní době 1086 01:28:22,225 --> 01:28:23,574 A hotelové jídlo není ani chutné 1087 01:28:23,616 --> 01:28:25,158 Můžeš zůstat s námi, ne? 1088 01:28:25,216 --> 01:28:26,113 "Jsem v polévce!" 1089 01:28:26,210 --> 01:28:28,252 Každopádně pro nás uvařím 1090 01:28:30,129 --> 01:28:31,462 Devi, 1 minuta 1091 01:28:34,208 --> 01:28:36,780 Požádala mě, abych tu zůstal s takovou péčí a opatrností 1092 01:28:37,416 --> 01:28:39,064 A my jsme jí chtěli poslat... 1093 01:28:40,878 --> 01:28:42,333 - Pojď se mnou - Co se stalo? 1094 01:28:42,358 --> 01:28:44,150 kam jdeme? 1095 01:28:53,408 --> 01:28:54,491 Co? 1096 01:28:55,550 --> 01:28:57,591 Věřím, že nemůžete zrušit zítřejší natáčení 1097 01:28:57,675 --> 01:28:59,286 Celá rodina je dobře se tam usadil 1098 01:28:59,335 --> 01:29:01,023 Nepohne se ani o píď na týden, zdá se 1099 01:29:01,103 --> 01:29:03,436 jsem v takové situaci Jak tě vezmu- 1100 01:29:04,295 --> 01:29:05,628 Víš až příliš dobře 1101 01:29:05,783 --> 01:29:07,283 To je váš problém 1102 01:29:11,633 --> 01:29:12,841 Nemůžete jít na natáčení 1103 01:29:12,866 --> 01:29:14,033 Je to v pořádku? 1104 01:29:14,283 --> 01:29:15,824 To je také váš problém 1105 01:29:16,722 --> 01:29:18,514 Přijdou hledá mě 1106 01:29:19,002 --> 01:29:21,127 Jen vy budete chyceni před svou rodinou 1107 01:29:23,419 --> 01:29:24,919 tak co mám teď dělat? 1108 01:29:25,193 --> 01:29:26,276 Vy jste duch 1109 01:29:26,331 --> 01:29:28,872 Nemůžeš mávnout kouzelnou hůlkou a poslat je pryč? 1110 01:29:30,074 --> 01:29:31,949 Ale tato klauzule není součástí vaší smlouvy 1111 01:29:36,211 --> 01:29:38,169 Děkuji svým hvězdám už jsi mrtvý 1112 01:29:38,491 --> 01:29:40,908 Jinak bych měl určitě tě zabil 1113 01:29:49,984 --> 01:29:51,484 Mávni hůlkou prosím? 1114 01:29:56,229 --> 01:29:57,396 co to děláš? 1115 01:30:00,329 --> 01:30:02,910 "Chci k večeři kari z hadí tykve-" 1116 01:30:10,061 --> 01:30:11,508 kdo sakra jsi? 1117 01:30:11,568 --> 01:30:12,901 Na co čumíš? 1118 01:30:13,222 --> 01:30:14,347 Zmizte! 1119 01:30:14,829 --> 01:30:16,496 - Jsem jako tvůj brácha - Vypadni! 1120 01:30:22,342 --> 01:30:23,222 Kdo je to? 1121 01:30:23,247 --> 01:30:25,456 Podívejte se na X-hodnocený program v náš prospěch! 1122 01:30:27,460 --> 01:30:28,794 Prosím, pojďte sem 1123 01:30:29,449 --> 01:30:31,824 Nemohl ani přijít ve vaší blízkosti za poslední 2 dny 1124 01:30:32,615 --> 01:30:33,740 co dělat? 1125 01:30:33,824 --> 01:30:34,949 Kdo zazvonil? 1126 01:30:35,009 --> 01:30:37,051 Toto místo je přeplněné s naší rodinou 1127 01:30:37,371 --> 01:30:39,621 Neobjímaj mě tak pevně stydím se 1128 01:30:40,741 --> 01:30:43,246 Neměli by jen říct ‚ahoj‘ a ‚tata, sbohem, uvidíme se‘? 1129 01:30:43,271 --> 01:30:45,188 Místo toho jsou tady na týden, zdá se 1130 01:30:46,485 --> 01:30:49,444 Nevědí, že by měli nechat novomanžele na pokoji? 1131 01:30:50,234 --> 01:30:51,400 co to děláš? 1132 01:30:54,491 --> 01:30:55,699 Muah! 1133 01:31:03,276 --> 01:31:06,943 Pojďme někam ven a trávit spolu kvalitní čas 1134 01:31:12,359 --> 01:31:14,734 Tak buď zítra připravený v 9 hodin, můžeme jít 1135 01:31:16,569 --> 01:31:17,985 Proč zítra? 1136 01:31:18,376 --> 01:31:19,793 Pojďme hned 1137 01:31:20,283 --> 01:31:21,533 Má drahá paní! 1138 01:31:30,491 --> 01:31:30,824 Co? 1139 01:31:30,849 --> 01:31:33,058 Zjistěte, zda naši hosté potřebuji hned večeři, drahoušku 1140 01:31:36,072 --> 01:31:37,072 Anna…? 1141 01:31:41,983 --> 01:31:43,942 Udělám k večeři ‚čapati‘? 1142 01:31:45,894 --> 01:31:47,103 Řekni mi, co chceš 1143 01:32:02,699 --> 01:32:04,907 Vážení, co? ukřižuji tě 1144 01:32:12,346 --> 01:32:14,804 Já vím, ty buvolí kůže! 1145 01:32:23,122 --> 01:32:26,206 Myslel jsem, že zůstaneš ještě týden, mami 1146 01:32:26,264 --> 01:32:27,680 Vím, co sis myslel! 1147 01:32:28,741 --> 01:32:29,749 jaký je spěch odejít hned? 1148 01:32:29,774 --> 01:32:31,274 neodcházíme? Pojďme dovnitř 1149 01:32:31,299 --> 01:32:33,007 Myslel jsem, že můžeš odejít O 1/2 hodiny později 1150 01:32:33,234 --> 01:32:34,526 Jaký milující zeť! 1151 01:32:34,755 --> 01:32:35,296 Dejte mu to 1152 01:32:35,321 --> 01:32:37,387 Půjdeme do chrámu a pak se vraťte domů 1153 01:32:37,412 --> 01:32:38,601 jdeme 1154 01:32:38,787 --> 01:32:40,079 Někdy nás navštívíš 1155 01:32:40,158 --> 01:32:41,408 Uvidíme se, drahá 1156 01:32:42,032 --> 01:32:43,699 Devi, pojďme dolů a poslat je pryč 1157 01:32:43,724 --> 01:32:45,599 - Půjdu dolů? - Řekni sbohem zevnitř 1158 01:32:45,658 --> 01:32:46,949 Devi, uvidíme se 1159 01:32:47,405 --> 01:32:49,366 Dokonce i kráva, když se chce nasytit, bude stoupat do prudkého kopce 1160 01:32:49,391 --> 01:32:50,452 "Buď šťastný, zetě" 1161 01:32:50,477 --> 01:32:53,310 Já taky nepřijdu Bavte se, jen vy 2 1162 01:32:57,395 --> 01:32:59,354 - Děláte dobrou práci - Dobrou jízdu! 1163 01:33:00,366 --> 01:33:05,283 Cítil jsem se špatně, možná vás uvrhl do nechtěného svazku 1164 01:33:05,980 --> 01:33:09,605 Je jako bohyně Lakshmi Nemůžete získat lepší dívku, než je ona 1165 01:33:10,514 --> 01:33:11,931 Požehnej vám oběma, můj synu 1166 01:33:58,946 --> 01:34:00,779 Nic vážného, pane 1167 01:34:08,611 --> 01:34:10,486 Naštěstí to byl jen škrábanec 1168 01:34:22,908 --> 01:34:24,658 Pane, tvrdě na ně naráží 1169 01:34:24,813 --> 01:34:26,938 Buď zticha je to realistické 1170 01:34:28,747 --> 01:34:30,247 Opravdu ho bije, pane 1171 01:35:12,508 --> 01:35:14,258 Ahoj! Přijďte Pojď tudy 1172 01:35:14,283 --> 01:35:16,948 I kdyby se shodila jediná slza - 1173 01:35:32,597 --> 01:35:34,448 „Revolver Raja 3“ 1174 01:35:34,971 --> 01:35:37,299 Tohle není akční film, člověče 1175 01:35:37,630 --> 01:35:39,922 Naprostá romantika Rám na rám 1176 01:36:00,954 --> 01:36:02,003 co se stalo? 1177 01:36:02,028 --> 01:36:04,153 Zranil sis ruku? 1178 01:36:04,503 --> 01:36:06,087 Zranil jsem se? 1179 01:36:06,245 --> 01:36:08,120 - Kde? - To je to, co hledám 1180 01:36:08,299 --> 01:36:09,292 Byla to mírná modřina 1181 01:36:09,317 --> 01:36:10,858 ani nevím když jsem se zranil 1182 01:36:10,883 --> 01:36:11,925 opravdu? 1183 01:36:47,523 --> 01:36:51,064 "Mluvil jsem s ní beze slova" 1184 01:36:52,719 --> 01:36:56,885 "Udělal jsem dvojitý dech bez dechu" 1185 01:36:57,940 --> 01:37:02,857 "Mé pět smyslů se rychle zvýšilo" 1186 01:37:03,141 --> 01:37:06,807 "V úžasu jsem se vroucně zeptal svého srdce" 1187 01:37:07,076 --> 01:37:11,929 "Moje srdce řeklo" Toto je pouze láska, ty hloupý chlape' ke mně nahlas" 1188 01:37:12,241 --> 01:37:17,595 "Požádal mě, abych tě pilně sledoval" 1189 01:37:17,620 --> 01:37:22,374 "Moje srdce řeklo" Toto je pouze láska, vehementně jsi pro mě blázen" 1190 01:37:22,624 --> 01:37:28,329 "Požádal mě, abych tě vážně pronásledoval" 1191 01:37:28,546 --> 01:37:33,749 "Lásko, získala jsi mě bez námahy" 1192 01:37:33,831 --> 01:37:39,081 "Uškrtíš mě svou láskou, zlato" 1193 01:38:00,182 --> 01:38:05,343 „Dny se změnily v křivolaké noci Sny se změnily jako chutná hostina" 1194 01:38:05,368 --> 01:38:09,785 "Zelená země, modré nebe se mi zdají nové" 1195 01:38:10,570 --> 01:38:13,163 "Na přátelích už nezáleželo" 1196 01:38:13,188 --> 01:38:15,771 "Cheeka se místo toho stala mým přítelem" 1197 01:38:15,796 --> 01:38:19,963 „Zajímalo by mě, je to nějak ten pocit zvaný láska?" 1198 01:38:20,086 --> 01:38:25,294 „Byl jsem jen balvan než jsem tě potkal, má drahá" 1199 01:38:25,319 --> 01:38:30,402 „Poté, co jsem tě viděl, už to vím co je socha, má lásko" 1200 01:38:31,143 --> 01:38:36,018 "Lásko, získala jsi mě snadno" 1201 01:38:36,318 --> 01:38:41,776 "Uškrtíš mě svou láskou, zlato" 1202 01:38:42,245 --> 01:38:45,745 "Mluvil jsem s ní beze slova" 1203 01:38:47,412 --> 01:38:51,995 "Udělal jsem dvojitý dech bez dechu" 1204 01:38:55,653 --> 01:38:56,736 Potřebujeme data Ruby 1205 01:38:59,873 --> 01:39:01,873 Kdykoli se můžete zeptat na moje data 1206 01:39:01,898 --> 01:39:03,011 Ale jestli je to Ruby- 1207 01:39:03,036 --> 01:39:05,703 Raji, představili jsme tě Ustoupili jsme, abyste to udělali 1208 01:39:08,636 --> 01:39:13,752 „Pokud se láska nestane, zlato spánek je každodenní koníček" 1209 01:39:13,880 --> 01:39:18,880 „Když jsme zamilovaní, prioritou je spánek snít o tobě, miláčku" 1210 01:39:19,099 --> 01:39:24,349 „Přímo do tvých očí, které jsem viděl teď můj pohled nervózně zabloudí jinam" 1211 01:39:24,374 --> 01:39:28,624 "Nová plachost mě bezmocně obklopuje" 1212 01:39:28,649 --> 01:39:33,776 "Moje ruce ve tvých pevně svírám" 1213 01:39:33,801 --> 01:39:39,593 "Tuto nanosekundu se konečně cítím naživu" 1214 01:39:40,349 --> 01:39:43,682 "Mluvil jsem s ní beze slova" 1215 01:39:45,537 --> 01:39:50,287 "Udělal jsem dvojitý dech bez dechu" 1216 01:40:27,693 --> 01:40:28,901 Vypadáš velmi šťastně? 1217 01:40:28,942 --> 01:40:31,234 Střelba skončila budete odcházet 1218 01:40:33,375 --> 01:40:34,916 Pouze natáčení skončilo 1219 01:40:35,704 --> 01:40:37,370 Ještě nevydáno, že? 1220 01:40:39,594 --> 01:40:40,885 Máme smlouvu, drahoušku 1221 01:40:42,784 --> 01:40:44,714 Podepsali jste se na tečkované čáře 1222 01:40:44,739 --> 01:40:45,989 Ukaž mi to 1223 01:40:46,487 --> 01:40:49,779 Stanoví to vaše smlouva Musím jít po natáčení? 1224 01:40:51,422 --> 01:40:52,630 Ne, že? 1225 01:40:54,034 --> 01:40:55,743 Vše, co jsem si přál, bylo… 1226 01:40:55,916 --> 01:40:57,916 ...pozor na sebe na stříbrném plátně 1227 01:40:58,643 --> 01:41:00,511 Jak mohu jít bez dívat se na film? 1228 01:41:00,536 --> 01:41:02,577 Nechovej se jako dítě 1229 01:41:06,258 --> 01:41:08,383 Co je nového? bomba od ní? 1230 01:41:10,501 --> 01:41:12,584 - Ano, Krišno - Kdy bude tento film uveden? 1231 01:41:12,609 --> 01:41:13,557 Bude to trvat 2 měsíce 1232 01:41:13,582 --> 01:41:14,665 2 MĚSÍCE?! 1233 01:41:14,690 --> 01:41:16,773 Natáčení skončilo Proč trvat 2 měsíce? 1234 01:41:16,891 --> 01:41:17,948 Vydejte to zítra 1235 01:41:17,973 --> 01:41:18,917 Jinak- 1236 01:41:21,302 --> 01:41:22,628 Proč by to mělo trvat 2 měsíce? 1237 01:41:22,861 --> 01:41:24,945 Natáčení skončilo Pusťte to zítra, pane 1238 01:41:25,940 --> 01:41:27,081 Jak je to možné zítra? 1239 01:41:27,106 --> 01:41:27,981 nemůžu- 1240 01:41:28,006 --> 01:41:29,315 Můžete, pokud si to nastavíte 1241 01:41:29,340 --> 01:41:31,007 To je technický problém, člověče 1242 01:41:31,299 --> 01:41:32,347 Vy nevíte 1243 01:41:33,329 --> 01:41:35,704 To je technický problém, člověče nebudete rozumět 1244 01:41:57,745 --> 01:41:59,079 Buffalo skin blockhead! 1245 01:42:05,503 --> 01:42:06,651 Já mluvím řidič, pane 1246 01:42:06,676 --> 01:42:09,467 Producentův syn byl unesen Ruby madam z Matunga, pane 1247 01:42:09,700 --> 01:42:11,033 Unesli madam 1248 01:42:11,930 --> 01:42:13,013 Nastartuj auto, člověče 1249 01:42:25,809 --> 01:42:28,517 Ruby, chci přihlásit se na 5 filmů 1250 01:42:42,227 --> 01:42:43,935 Raji, tvůj film skončil 1251 01:42:48,162 --> 01:42:49,454 Nebijte mě, pane 1252 01:42:57,579 --> 01:42:59,287 Ruby nebude dále jednat 1253 01:42:59,787 --> 01:43:01,579 Pokud se odvážíš ji rušit... 1254 01:43:14,661 --> 01:43:17,369 Kdybych viděl její boudu jediná slza - 1255 01:43:27,995 --> 01:43:31,120 "Kromě mě, každý muž." Setkal jsem se s mou ženou!“ 1256 01:44:03,579 --> 01:44:05,079 (kňučení) 1257 01:44:13,798 --> 01:44:15,923 Mám vážný problém 1258 01:44:18,037 --> 01:44:20,537 nejsem schopen si vzpomenout v dnešní době cokoliv 1259 01:44:22,315 --> 01:44:24,690 Kam jdu nebo co dělám 1260 01:44:25,716 --> 01:44:27,008 nemám tušení 1261 01:44:29,620 --> 01:44:32,537 Pořád si lámu hlavu a skončit s štěpící bolestí hlavy 1262 01:44:34,419 --> 01:44:35,877 Jen si to představuješ, drahá 1263 01:44:38,039 --> 01:44:39,955 Nějaká nevyléčitelná nemoc 1264 01:44:42,001 --> 01:44:43,542 Vím, že nebudu žít dlouho 1265 01:44:47,386 --> 01:44:48,720 Vyslechni mě 1266 01:44:48,795 --> 01:44:51,420 Jsi zdravý a zdravý Jen jdi spát 1267 01:44:52,638 --> 01:44:54,555 I kdyby něco stane se mi… 1268 01:44:55,204 --> 01:44:56,954 ...měl bys být šťastný 1269 01:44:58,844 --> 01:45:00,594 Měl by ses znovu oženit 1270 01:45:02,829 --> 01:45:05,037 Alespoň tentokrát někomu, koho máš rád 1271 01:45:10,735 --> 01:45:12,068 Jak si tohle vůbec můžeš myslet? 1272 01:45:13,602 --> 01:45:15,185 Nic se ti nestane 1273 01:45:16,044 --> 01:45:18,127 nic nedovolím se také stane drasticky 1274 01:45:19,245 --> 01:45:21,037 nebojte se Jdi spát 1275 01:45:45,037 --> 01:45:47,535 Zdá se, že film uvolňuje, pane 1276 01:45:47,602 --> 01:45:50,060 - Ano, člověče - Můžu dostat 2 lístky, pane? 1277 01:45:50,085 --> 01:45:52,980 Zítra je naplánována speciální show Zúčastní se celý průmysl 1278 01:45:53,036 --> 01:45:54,786 Vyzvedněte si vstupenky z naší kanceláře 1279 01:46:01,011 --> 01:46:02,178 Vlastním auto 1280 01:46:02,251 --> 01:46:04,042 A ty jsi řidič, co! 1281 01:46:06,287 --> 01:46:07,331 Mohu se setkat, pane Dilip? 1282 01:46:08,899 --> 01:46:11,149 Rosy, pošli to na Pane Vikram a pane Vijay 1283 01:46:12,231 --> 01:46:13,814 Ahoj! co tady děláš? 1284 01:46:13,839 --> 01:46:16,035 Žádal jsem vás o 2 lístky Požádal jsi mě, abych přišel 1285 01:46:20,420 --> 01:46:22,712 Film je super hit ještě před vydáním 1286 01:46:22,954 --> 01:46:26,787 Říkám vám, že tento film napíše naše historie na stříbrném plátně 1287 01:46:27,829 --> 01:46:28,829 Nejen film 1288 01:46:29,870 --> 01:46:31,329 Náš milostný příběh také 1289 01:46:31,547 --> 01:46:35,922 Plánuji to oznámit na tiskové konferenci o Ruby a mně, aby to svět věděl 1290 01:46:38,325 --> 01:46:40,742 Pak bude film zasáhl doooper, pane 1291 01:46:49,901 --> 01:46:52,318 Po zhlédnutí filmu Rubín zmizí ve vzduchu 1292 01:47:43,032 --> 01:47:44,740 Mám pro tebe překvapení 1293 01:47:45,974 --> 01:47:47,683 seznámíte se na Press Meet 1294 01:48:04,550 --> 01:48:07,675 Nemám ponětí, kdo jsi nebo jak vůbec budeš vypadat 1295 01:48:08,318 --> 01:48:10,402 Ale kdybyste byli dnes naživu… 1296 01:48:10,740 --> 01:48:13,782 …chápu jak byli byste chváleni 1297 01:48:31,144 --> 01:48:34,560 Neměli jste končit tvůj život ve spěchu takhle 1298 01:48:35,597 --> 01:48:39,680 Díky Devi jsem tak rád tvůj sen se stal skutečností 1299 01:48:45,574 --> 01:48:46,824 Tady to máš 1300 01:48:47,183 --> 01:48:48,349 Noste toto sárí 1301 01:48:48,652 --> 01:48:50,902 Devi a já odejdeme 1302 01:48:50,927 --> 01:48:52,386 Prosím, jděte se převléknout 1303 01:48:58,865 --> 01:49:01,032 - Kde? - Zpátky domů 1304 01:49:06,032 --> 01:49:07,289 nepřijdu 1305 01:49:15,169 --> 01:49:16,378 Nehrajte si na blázna 1306 01:49:19,243 --> 01:49:22,868 Neslíbil jsi, že půjdeš poté, co jsi viděl film? 1307 01:49:23,263 --> 01:49:24,305 Neříkal jsi to? 1308 01:49:24,784 --> 01:49:26,200 Noste toto sárí 1309 01:49:26,250 --> 01:49:27,375 Jdi 1310 01:49:32,949 --> 01:49:34,240 Viděl jsi? 1311 01:49:35,059 --> 01:49:36,518 Kolik lidí! 1312 01:49:37,324 --> 01:49:38,574 Bouřlivý potlesk!! 1313 01:49:41,617 --> 01:49:43,200 Přemýšlejte o tom 1314 01:49:43,240 --> 01:49:44,657 co si mám myslet? 1315 01:49:44,847 --> 01:49:47,013 Poslouchám tě nebo co jsi slíbil? 1316 01:49:47,449 --> 01:49:49,240 Podepsali jste smlouvu 1317 01:49:57,699 --> 01:49:58,990 Pak Devi? 1318 01:49:59,449 --> 01:50:00,699 Její život…? 1319 01:50:01,367 --> 01:50:04,409 Devi...jak se máš spojený s ní? 1320 01:50:05,824 --> 01:50:08,365 Čekal jsi aby odešla 1321 01:50:08,740 --> 01:50:10,824 Když jsi měl žádné city k ní… 1322 01:50:10,974 --> 01:50:14,599 …jak tě to trápí když použiji Deviho tělo? 1323 01:50:15,609 --> 01:50:17,782 Chtěl ses jí zbavit 1324 01:50:17,824 --> 01:50:18,865 Jdi 1325 01:50:19,407 --> 01:50:22,115 Ale ať se stane cokoliv neopustím její tělo 1326 01:50:22,115 --> 01:50:23,907 co tady děláš? 1327 01:50:23,932 --> 01:50:26,307 Všichni na vás čekají v konferenčním sále 1328 01:50:27,574 --> 01:50:30,157 Média, fotografové čekají na vás 1329 01:51:01,802 --> 01:51:02,969 Nech toho 1330 01:51:03,574 --> 01:51:04,740 Nech toho 1331 01:51:05,466 --> 01:51:07,799 "Ruby, řeknu všem pravdu" 1332 01:51:07,824 --> 01:51:09,824 Ona není Ruby, pane 1333 01:51:10,615 --> 01:51:12,949 "Co je to, pane?" 1334 01:51:57,282 --> 01:51:58,990 'Ona není Ruby' 1335 01:52:04,574 --> 01:52:07,782 "Moje žena byla posedlá" 1336 01:52:15,036 --> 01:52:18,536 'Revolver Raja 003' je super hit Ruby je další superstar 1337 01:52:23,312 --> 01:52:24,907 Značka manažera! 1338 01:52:25,094 --> 01:52:26,927 Jeho smysl pro vděčnost je chvályhodný 1339 01:52:43,648 --> 01:52:45,148 Točíme filmy 1340 01:52:45,449 --> 01:52:46,532 Hrajeme ve filmech 1341 01:52:47,157 --> 01:52:53,074 Někdy i bez našeho vědomí život navijáku se prolíná se skutečným životem 1342 01:52:54,907 --> 01:52:59,949 Není tam téměř žádný rozdíl mezi těmito 2 životy 1343 01:53:00,407 --> 01:53:01,953 Uvědomil jsem si to pracovat v tomto filmu 1344 01:53:03,157 --> 01:53:05,949 Ruby není jen krásná 1345 01:53:06,746 --> 01:53:08,204 Je také velmi talentovaná 1346 01:53:08,320 --> 01:53:10,695 Nejlepší spoluhráč zatím mám 1347 01:53:10,950 --> 01:53:13,659 Nejlepší člověk Potkal jsem se do dnešního dne 1348 01:53:30,641 --> 01:53:31,574 'jméno' 1349 01:53:31,914 --> 01:53:32,824 'sláva' 1350 01:53:32,943 --> 01:53:34,443 'Potlesk' 1351 01:53:35,355 --> 01:53:38,896 "Myslel jsem, že tohle všechno dostanu." když hraju ve filmech 1352 01:53:40,740 --> 01:53:41,907 paní! Co se stalo? 1353 01:53:51,118 --> 01:53:53,410 „Dnes – 15:10 Nemocnice Sanjeevani, Bombaj 1354 01:53:58,990 --> 01:54:01,240 Pane, doktor vás chce vidět 1355 01:54:18,365 --> 01:54:19,782 jsi ženatý? 1356 01:54:52,052 --> 01:54:54,136 Miloval jste madam 1357 01:54:55,199 --> 01:54:56,282 Ale paní... 1358 01:54:57,157 --> 01:54:58,407 ...miluje mě 1359 01:55:17,235 --> 01:55:19,860 Jestli uvidím její boudu jediná slza - 1360 01:55:35,699 --> 01:55:36,824 jak je madam? 1361 01:55:43,365 --> 01:55:44,449 Bože všemohoucí! 1362 01:55:48,527 --> 01:55:49,693 Kdy se to stalo? 1363 01:55:49,815 --> 01:55:51,523 Nikdy jsi mě neinformoval 1364 01:55:51,548 --> 01:55:53,798 Nevadí, pane Kdy se má narodit junior Raja? 1365 01:55:56,902 --> 01:55:58,318 udělám to, pane 1366 01:55:59,990 --> 01:56:01,240 Co jim řekneme, pane? 1367 01:56:06,372 --> 01:56:07,997 „Revolver Raja 4“ 1368 01:56:42,636 --> 01:56:44,677 Můžeme snít 100 přání 1369 01:56:45,159 --> 01:56:48,867 Ale Bůh rozhoduje co by se mělo splnit 1370 01:56:50,042 --> 01:56:51,958 Jen proto tvůj osud byl zpečetěn... 1371 01:56:52,550 --> 01:56:55,716 …na to nemáte právo přepsat cizí osud 1372 01:56:58,324 --> 01:56:59,907 prosím tě 1373 01:57:04,824 --> 01:57:06,032 Vrať mi ji 1374 01:57:18,568 --> 01:57:20,068 Co...kde? 1375 01:57:21,199 --> 01:57:22,199 NEMOCNICE? 1376 01:57:23,699 --> 01:57:25,699 Jste v pořádku, že? 1377 01:57:26,574 --> 01:57:28,740 Já jsem ten s problém, co? 1378 01:57:29,282 --> 01:57:31,740 Je moje nemoc nevyléčitelné? 1379 01:57:36,699 --> 01:57:38,532 Co je to za šaty? 1380 01:57:39,865 --> 01:57:41,365 Nemocniční šaty, co? 1381 01:57:53,685 --> 01:57:55,685 Poprvé ve světě… 1382 01:57:56,074 --> 01:57:59,365 ...bude manžel řekni to jeho ženě 1383 01:58:04,782 --> 01:58:05,907 co? 1384 01:58:11,011 --> 01:58:12,886 Brzy se stanete matkou 1385 01:58:51,324 --> 01:58:52,365 co to děláš? 1386 01:58:52,407 --> 01:58:54,726 Svoz oblečení z terasy upustil jsi ručník 1387 01:58:54,751 --> 01:58:56,209 - Přines to - Je to tak? 1388 01:59:16,449 --> 01:59:17,699 Co se stalo? 1389 01:59:18,047 --> 01:59:19,589 Moje drahá ženo! 1390 01:59:23,784 --> 01:59:24,867 Pusť mě 1391 01:59:28,153 --> 01:59:29,653 na co koukáš? 1392 01:59:29,753 --> 01:59:31,503 Byla tam deska na té zdi 1393 01:59:32,151 --> 01:59:34,776 Spadlo to dolů dnes ráno 1394 01:59:35,157 --> 01:59:37,365 Vyhodil jsem to myslel, že je to odpad 1395 01:59:38,401 --> 01:59:40,109 Je to něco důležitého? 1396 01:59:42,059 --> 01:59:43,268 Žádný…? Díky bohu 1397 02:00:02,047 --> 02:00:04,672 "o 2 roky později" 1398 02:00:24,716 --> 02:00:26,258 Jděte do práce 1399 02:00:31,172 --> 02:00:37,132 „Milion vzorů jako kaleidoskop Každá barva je paprsek naděje" 1400 02:00:37,157 --> 02:00:42,324 „Zilión snů, které je třeba živit Barvy pro dokonalý obraz" 1401 02:00:44,740 --> 02:00:48,490 podtitulky rekhs 1402 02:00:48,515 --> 02:00:51,992 s pomocí harini, kirthi a sethumadhavan 1403 02:01:06,160 --> 02:01:07,660 Rock na...!